yè夜yàn宴tài太pú仆tián田qīng卿zhái宅

现代文翻译

故人是九寺的长官，邀请我在这里同聚欢颜

长夜设宴气氛却格外清静，人到中年饮酒已觉艰难

微风侵袭着烛火的影子，更漏声层层叠叠穿过林端

腊月过后白昼渐长，天亮之前还有几刻时间残存

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是中年人的夜宴，却无半点欢腾之气，反透出一种清冷与苍凉。首联点题，"故人九寺长，邀我此同欢"，看似寻常应酬，一个"邀"字，道出是被动的、客套的相聚。颔联"永夜开筵静，中年饮酒难"是全诗诗眼。"永夜"对"开筵"，本该热闹，却用一"静"字压住，是因为心静？还是因为境冷？更痛在"中年饮酒难"——不是不想喝，而是身体已不允许，心境也不再纯粹。中年之叹，不在少年之狂，而在力不从心。颈联"微风侵烛影，叠漏过林端"，以景结情，极尽幽微。微风不是吹拂，而是"侵"，带着寒意，一点点蚕食烛影；更漏声穿过树林，不是清脆，而是单调、漫长，暗示时间在无声中流逝。这一联不写人，而人的孤寂、无聊、无奈，全在烛影与漏声中。尾联"腊后分朝日，天明几刻残"，点出时令，岁末年初，白昼渐长，但诗人关心的不是希望，而是"几刻残"——天亮还有多久？这种对时间的敏感与焦灼，正是中年人心境的写照。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫；无一字言老，而老态毕现。姚合诗风素来以清峭著称，此诗正是其典型：不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而以白描之笔，写出中年人心底那一点说不清、道不明的苍凉。