qǐ乞jiǔ酒

现代文翻译

听说您家有美酒，与我此刻的心境正相宜

满瓮的酒清亮如水，黏在杯壁上半凝如脂

岂止能消解旧日的病痛，还能激发新的诗兴

何况我这大腹便便的模样，无非是杯中常满罢了

词语注释

文学赏析

姚合是中唐'姚贾'诗派的代表，诗风以清峭瘦硬著称，但这首《乞酒》却写得颇为圆润有趣，甚至带几分自嘲的幽默感。诗题虽为'乞酒'，但通篇不见卑微乞怜之态，反倒像是一场与老友之间关于酒的闲谈，轻松诙谐，意趣盎然。

首联'闻君有美酒，与我正相宜'，起笔平淡，却暗藏机锋。'正相宜'三字，既是说酒好，也是说自己此刻正需要这酒——一种默契的投合，奠定了全诗亲切自然的基调。颔联'溢瓮清如水，黏杯半似脂'，是全诗最精彩的一笔。诗人不写酒之浓烈，而写其清透与黏稠：从瓮中溢出，清亮如泉水；沾在杯壁上，半凝如脂膏。这一'清'一'脂'，既写出了酒质的纯净，又暗示了其醇厚。'黏'字用得极妙，将酒体的质感写得可触可感，仿佛读者也能看到那酒挂杯不落的景象。颈联'岂唯消旧病，且要引新诗'，由酒及身，由身及心。喝酒不仅是为了消解旧日的病痛，更是为了激发新的诗兴。这一联将酒的功能从生理层面上升到精神层面，使整首诗的格调顿然提升。尾联'况此便便腹，无非是满卮'，以自嘲收束。大腹便便，不过是因为杯中常满。诗人不讳言自己的贪杯，反而以此自况，显得坦荡可爱。全诗语言浅近，不事雕琢，却能在平淡中见趣味，在自嘲中见性情，堪称姚合诗中的别调。