qǐ乞xīn新chá茶

现代文翻译

碧绿的涧水旁，新茶呈现出嫩绿中透着微黄的春色

听说采茶时茶农们都要斋戒，断绝荤腥辛辣

我不拿钱去买，而是用诗来乞求

试问这山中的老翁，能有几人懂我的诗呢

词语注释

文学赏析

《乞新茶》为唐代诗人姚合所作，姚合是中唐“苦吟派”代表，其诗风清峭僻涩。此诗仅两句，却极具个人风格，将文人雅趣与日常琐事写得妙趣横生。

首句“不将钱买将诗乞”起笔便点明全诗核心。常人得茶，多以钱易；诗人得茶，却以诗换。这一“乞”字，看似谦卑，实则傲岸——他不屑于用铜臭玷污这新茶，宁愿以心血凝结的诗句相赠。这是一种文人特有的清高与浪漫，也是中唐士大夫在物质与精神之间做出的价值选择。

次句“借问山翁有几人”笔锋一转，从自我表白转向对周遭环境的审视。漫山茶农，能懂诗、愿以诗换茶者，能有几人？这一问，既是对知音难觅的淡淡怅惘，也是对自身文化身份的确认与自豪。全诗在轻松诙谐中，藏着士大夫特有的孤高与清醒，堪称中唐小品诗的佳作。