jùn郡zhōng中xī西yuán园

现代文翻译

西园的春天即将结束，芳草萋萋，小径已难以分辨。

静静对话的只有幽栖的鸟儿，悠闲安眠的唯有我这位太守。

茂密的树林中升腾起雨意，古老的石头上带着潮水的痕迹。

虽然距离清秋尚远，但每天都能看见悠悠白云。

词语注释

文学赏析

《郡中西园》是唐代诗人姚合创作的一首五言律诗。姚合为中唐“姚贾”之一，诗风清峭闲淡，此诗正是其郡守闲居生活的真实写照。

起笔点出时令与心境，春将尽而人未老，芳草萋萋，小径难辨——这“难分”二字，既是写实景，也是写心境：园中草木丛生，路径隐没，正暗示了诗人远离尘嚣、不问世事的闲适状态。接下来“静语”与“闲眠”相对，“幽鸟”与“使君”相映，一个“唯”字、一个“独”字，将诗人孤独却自得其乐的状态刻画得入木三分。

“密林生雨气，古石带潮文。”这一联妙在“生”与“带”两个动词——“生”字写出雨气由林间自然升腾的动态，“带”字则赋予古石以人的情态，仿佛石头主动承载着潮文的痕迹。两句皆写湿润之景，却一动态一静态，一新生一古旧，层次丰富而不着痕迹。

“虽去清秋远，朝朝见白云。”收束全篇。时值春末，距离清秋尚远，但诗人每日所见皆是白云悠悠。这一“虽”字转折，看似遗憾，实则豁达——既然留不住春天，便安于当下，日日与白云为伴，也是一种清欢。全诗语言清丽而不雕琢，画面层次丰富而不孤寂，正是姚合闲适诗的典型风格。