shū书xiàn县chéng丞jiù旧tīng厅

现代文翻译

县丞的官署坐落在半山腰之上，百姓的人家则向下依山而居。

在这古老的厅堂里睡觉容易做恶梦，那里的老吏说话虚妄不实。

雨水冲刷着荒废的竹林，溪沙堆积堵塞了废弃的水渠。

圣明的朝廷收回了这些地方官署，全都是出自皇帝的旨意。

词语注释

文学赏析

《书县丞旧厅》是唐代诗人姚合创作的一首五言律诗，作于探访前任县丞办公之所时。中唐时期政局动荡，地方官署因战乱或行政调整而荒废，诗人通过描写旧厅的破败景象，折射出当时地方行政机构的衰落与吏治的虚妄。全诗语言质朴，白描中见深意，体现了姚合苦吟派注重写实与炼字的艺术风格。

宫殿依山起，官署半入云。

古厅眠易魇，老吏语多虚。

竹雨荒庭净，沙泉废渠疏。

圣朝兼外府，行见总群书。

开篇呈现独特的地理格局。诗人将县丞官署称为“宫殿”，沿用官署雅称，强调其曾经的地位与威严。这“宫殿”如今半隐于山腰，与山下百姓居所形成高低错落的视觉对比。布局既写出地形险峻，也暗示官署与民生的疏离——官署高踞山腰却无人问津，百姓居于山下依旧过着平凡生活。

转入对人事的描写。“眠易魇”写古厅阴冷氛围，荒废建筑湿气弥漫，住进去容易做噩梦，这是写实，也暗示此处曾有的压抑与不安。“老吏语多虚”直指吏治弊端，久居此地的老吏见惯官场沉浮，说话虚与委蛇，难以取信。两句一写环境可怖，一写人心虚伪，将官署衰败从物理空间延伸至社会层面。

刻画眼前景物，纯用白描手法。雨水冲刷荒废竹林，溪沙堆积堵塞废弃水渠，没有直接抒情，但“荒”与“废”二字已道尽官署冷落。中唐时期藩镇割据，中央权威衰落，地方官署纷纷废置，诗人以敏锐观察力捕捉到这一社会变迁细节，通过自然景物荒芜映射人事凋零。

点明官署荒废的政治原因。所谓“圣朝”“九天”，并非单纯颂扬，而是客观陈述朝廷收回地方官署、统一政令的事实。诗人以冷峻笔调，揭示中唐时期中央集权强化与地方官署荒废并存的矛盾现实，语言质朴却意味深长，体现姚合苦吟派注重写实与炼字的艺术风格。