hé和mén门xià下lǐ李xiāng相jiàn饯xī西shǔ蜀xiàng相gong公

现代文翻译

圣明的朝代如同尧舜之世，您担任宰相就像夔龙一样贤能

教化治理没有外在的障碍，百姓都可以得到安抚

协和万物都有通达的智慧，出入朝廷都受到重用

武备增添勇力，儒者珍视追随

赠诗符合《诗经》六义，出镇跨越千重山峰

连日摆设天乐，宴席上酒杯重叠

御史台的情谊已经融洽，中书省的分别更加浓重

栈道转折旌旗摇动水面，山崖高峻马匹踩踏松树

恩德深厚施及远方百姓，教化美好可见前代踪迹

江晓流淌巴字，山晴耸立剑峰

双旌拥戴宰相，四海羡慕临邛

先路声华远播，离京诏旨庄重

岁除即将结束，春色即将相逢

嫩叶抽出红蕊，新苔长出翠茸

冰消鱼儿游动，林暖鸟儿鸣叫

泉落声音难尽，花开看不胜

青城山正让人眷恋，宰相府第终究从容

计算日子回归台席，还能听到长乐宫的钟声

词语注释

文学赏析

姚合此诗是一首典型的唐代赠别诗，作于送门下李相赴西蜀就任之时。诗题中的"门下"指中书门下省，"西蜀相公"即赴任剑南西川的宰相。全诗结构严谨，可分为三个层次：首四句颂扬宰相之德，中八句写饯别宴饮与西行路途，末六句寄望早日回朝。

"圣朝同舜日，作相有夔龙"开篇即用地舜、贤臣夔龙的典故，将当朝比作尧舜之世，将宰相比作夔龙，这是唐代赠别诗的标准开篇——颂圣誉臣，既得体又显敬意。但姚合的高明之处在于，他没有停留在空泛的颂扬，而是紧接着写"理化知无外，烝黎尽可封"，将抽象的颂扬落实到具体的政绩预期上。

中间"连日陈天乐，芳筵叠酒钟"两句，写饯别宴饮之盛，"陈天乐""叠酒钟"用词精当，"陈"字显其郑重，"叠"字显其频繁，既有画面感，又有节奏感。而"栈转旌摇水，崖高马蹋松"一联，则是全诗最精彩的写景句——旌旗在水面上摇曳，马匹在松树上踩踏，一个"摇"字、一个"蹋"字，将蜀道之险与行旅之态写得生动可感。此联对仗工整而不板滞，"栈转"对"崖高"，"旌摇水"对"马蹋松"，意象鲜明，画面感强。

结尾"计日归台席，还听长乐钟"，以期望作结，既表达了送别之情，又暗含对宰相早日回朝辅政的期待，余韵悠长。全诗用典自然，不显堆砌；写景生动，不显雕琢；颂扬得体，不显谄媚，体现了姚合作为中晚唐重要诗人的成熟功力。