hé和lǐ李shēn绅zhù助jiào教bú不fù赴kàn看huā花

现代文翻译

笑着辞却了征聘的礼数，住在深巷之中，

官署的门庭常常闲静，好似退隐居家。

太学助教的官职清要，品秩不高却地位清贵，

高人雅士公余之时，只谈经书义理。

年纪还未到仕途晚期，

又为何要因春色而疏远美酒呢？

且自欣赏牡丹，吟咏美丽的诗句吧，

除了这些，还有什么比这更值得追求的呢？

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“和李绅助教不赴看花”，是一首典型的酬唱赠答之作，却写得清隽有味，全无应酬俗态。

首联“笑辞聘礼深坊住，门馆长闲似退居”开篇便勾勒出一位高士形象。李绅时任国子监助教，朝廷屡有征辟，他却“笑辞”而去，甘愿栖身于深坊之中。一个“笑”字，写出了他辞官时的从容与洒脱，并非迫于无奈的隐退，而是主动的选择。“门馆长闲似退居”一句，以“退居”喻“在官”，点出李绅虽居官位，心境却如退隐之人般清闲淡泊，为全诗奠定了清雅的基调。

颔联“太学官资清品秩，高人公事说经书”进一步交代其身份与日常。太学助教，官阶清要，品秩不高却地位清贵。李绅在此并非忙于俗务，而是“说经书”，与“高人”为伍，以经学自娱。这一联对仗工整，“清品秩”与“说经书”相映，凸显了其官职的清冷与心境的幽雅，正是这种“清”与“闲”，使他得以超脱于世俗的追逐之外。

颈联“年华未是登朝晚，春色何因向酒疏”笔锋一转，直入本题——不赴看花。诗人劝慰道：你的年纪尚未到仕途晚期，不必急于攀附权贵；既然如此，又为何要疏远美酒与春色呢？这里暗含了一层深意：李绅不赴看花，并非因为年老昏颓或仕途失意，而是出于一种高洁的志趣，不愿与世俗同流合污。诗人以“春色”与“酒”相诱，实则是对李绅高情的理解与尊重。

尾联“且看牡丹吟丽句，不知此外复何如”收束全篇，意境豁然开朗。牡丹盛开，正是吟诗赏景的好时节。诗人说：且自欣赏牡丹，吟咏丽句吧，除此之外，还有什么比这更值得追求的呢？这一联既是劝勉，也是共鸣——在诗人眼中，李绅的“不赴看花”并非孤僻，而是一种更高的审美选择：与其随波逐流去凑热闹，不如独自吟诗赏牡丹，享受那份清静与高雅。全诗语言清丽，意趣高远，将酬唱之作的应景与真情完美融合，读来如饮清茶，余味悠长。