hé和péi裴lìng令gōng公xīn新chéng成lǜ绿yě野táng堂jí即shì事

现代文翻译

建造此堂立下了美好的名声，轩窗四面开阔明亮

围墙之高无可比拟，如萧宅般僻静而清幽

池边乌龟潜游嬉戏，庭前草药自然生长

树木幽深使屋檐显得更深远，石径陡峭难行

道途旷达使襟怀远阔，精神闲适使视听精明

古今功业独步超群，大隐小隐两全其美

晨雨洗出新苔之色，秋风送来桂树之声

携诗就着竹子题写，取酒对着花朵倾饮

到古寺招呼僧人备饭，在方塘观看白鹤行走

人间没有比这更珍贵的，半副仪仗暮色中归城

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写的是裴度新筑的绿野堂，但落脚点不在建筑之华美，而在“隐”之境。首联“结搆立嘉名，轩窗四面明”起笔平实，交代绿野堂因主人德望而声名远播，轩窗开阔，采光通透，暗示主人胸襟坦荡。颔联“丘墙高莫比，萧宅僻还清”以萧储之宅作比，突出绿野堂僻静清幽的特质，一个“清”字，既是环境之清，也是心境之清。

颈联“池际龟潜戏，庭前药旋生”是全诗最生动的一联。池边乌龟潜游嬉戏，庭前草药自然生长——“潜”与“旋”两个动词用得极精。龟之“潜”，写出其悠然自得、不受人扰的状态；药之“旋生”，写其无人打理却生机盎然，暗示主人虽居于此，却不事雕琢，顺应自然。这一联以细微之景写隐逸之乐，不着一字议论，而境界自出。

“树深檐稍邃，石峭径难平”进一步渲染环境的幽深与崎岖，反衬出主人超然物外的心境。颈联“道旷襟情远，神闲视听精”由景入情，直接点出主人胸怀旷达、精神闲适的状态。

“古今功独出，大小隐俱成”一联堪称全诗之眼。裴度一生功业卓著，位极人臣，却能退居绿野，既不失为臣之节，又得隐逸之乐，可谓“大隐于朝”的典范。姚合在此高度概括了裴度的独特人生——功成身退，隐显两全，古今罕见。

“曙雨新苔色，秋风长桂声”一联，以晨雨洗苔、秋风送桂的视听描写，营造出清冷高洁的氛围，暗喻主人品格如桂之芳香、如苔之清雅。

尾联“人间无此贵，半仗暮归城”收束有力。“贵”字双关，既指绿野堂之珍贵，更指裴度人生境界之尊贵——半仗暮归，从容优雅，是功成名就后最体面的退场。全诗结构严谨，由建筑到环境，由环境到心境，由心境到人生境界，层层递进，最终落在“贵”字上，余韵悠长。