hé和lǐ李shí十èr二shè舍rén人zhí直rì日fàng放cháo朝duì对xuě雪

现代文翻译

今朝的街鼓声有谁会去听呢

早朝散后的官员们开门面对积雪安然入睡

怎比得上在皇宫直庐中值宿

离九重天最近的地方雪色显得格外鲜明

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为"和李十二舍人直日放朝对雪"，是一首典型的唱和应制之作，却写出了难得的清冷意趣。首句"今朝街鼓何人听"以问句起笔，街鼓是唐代长安城报时的标志，清晨街鼓响，百官需准时上朝。然而今日大雪封门，街鼓虽响，却无人倾听——这个"何人听"三字，既写出了大雪导致上朝人数稀少的现实，也暗示了诗人内心的孤寂与清冷。次句"朝客开门对雪眠"进一步渲染这种氛围：早朝散后，官员们打开门，面对满院积雪，竟有闲情对雪而眠。一个"眠"字，写出了大雪带来的慵懒与闲适，与平日"街鼓声中上早朝"的紧张形成鲜明对比。后两句"岂比直庐丹禁里，九重天近色弥鲜"转入对皇宫的描写。直庐是官员值宿之所，丹禁即宫禁。诗人说，皇宫里大雪的颜色格外鲜明，因为离九重天近，雪色在皇家气派的映衬下显得更加纯净耀眼。这里的"色弥鲜"既是写实，也是写意——雪之白与宫之红，天之高与尘之远，构成了一幅色彩鲜明的宫廷雪景图。整首诗语言简淡，却层次分明：从街鼓无人听到朝客对雪眠，再到皇宫雪色鲜明，由外而内，由俗而雅，由冷而鲜，展现了唐代文人面对大雪时的不同心境。作为唱和诗，此作既回应了友人李正封（李十二舍人），又保持了独立的审美视角，体现了姚合诗歌"清苦"风格中的另一面——清冷而不枯寂，淡远而不空洞。