dā荅lǐ李pín频xiù秀cái才

现代文翻译

离开长安繁华街道已是一年，官袍只能孤零零地挂在墙壁上

远离尘嚣的物外生活让诗情显得辽远，人间的酒味也因此显得格外醇厚

想着归去才发觉病痛日益缠身，睡不安稳才感到精神日渐耗损

年老体衰已没什么思绪可写，只因你的来访我才提起笔来

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“荅”，实则是以退为进的深情告白。首联“一年离九陌，壁上挂朝袍”起笔便有一种萧疏的冷意。九陌指长安繁华街道，一年未曾涉足，官袍只能孤零零挂在壁上——这“挂”字用得极沉，写出了诗人久离官场后的疏懒与落寞，也暗示了身份的转换：他已不再是需要每日穿戴朝袍应对公事的官员，而是一个闲居的隐者。

颔联“物外诗情远，人间酒味高”是全诗最见功力之处，堪称点睛之笔。诗人将生活劈成两半：一半在“物外”，追求的是诗意的辽远；一半在“人间”，品尝的是酒味的醇厚。这里对仗工整，但妙在“远”与“高”二字。诗情因远离尘嚣而显得高远，酒味因不掺功利而显得格外浓烈。这种对“物外”与“人间”的并置，折射出姚合晚年追求的是一种既入世又出世、在琐碎日常中提炼精神自由的生存状态。这一联不仅是写景抒情，更是诗人人生哲学的浓缩。

颈联“思归知病长，失寝觉神劳”笔锋一转，从闲适跌入病痛的实感。想归去，才发觉病痛缠绵；睡不好，才感到精神耗损。这两句写得极为真切，没有刻意雕琢的痕迹，却道出了衰老带来的无力感。这种生理上的颓唐，为尾联的转折做了极好的铺垫。

尾联“衰老无多思，因君把笔毫”看似推脱，实则深情。诗人说自己年老体衰，已没什么思绪可写，但因为是你李频秀才来访，我才不得不提起笔来。这里的“无多思”是谦辞，也是实话——生理的衰退确实限制了才思的敏捷。但“因君”二字，却将整首诗的情感重心稳稳托住：不是因为诗兴大发，而是因为友情难却。这种“被迫”作诗的姿态，反而比豪言壮语更见交情之深。整首诗由疏懒入闲适，由闲适入病苦，由病苦入友情，层层递进，最后收束于一种平淡而真挚的知己之感，是姚合五律中颇具代表性的作品。