dā荅hú胡yù遇

现代文翻译

每一次短暂的相聚后便是分离，因贫穷而漂泊，很少能约定归期。

酒喝多了客居的心才能安稳，城里米价太贵，进城便不得不迟缓。

晴朗的日子里偷偷打个盹，对着秋山只能乞求友人赠诗。

纵然偶尔能舒展眉头欢笑，却也不似见到你时那般开心。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“荅”，实则是以答为诉，将贫士交游的酸楚写得入木三分。首联“一会一分离，贫游少定期”开门见山，点出全诗基调。这两个“一”字连用，极具张力——每一次短暂的相聚，紧接着就是分离，而分离的时长与归期，皆因“贫”字而定。这里的“贫游”二字，道尽了唐代士人漂泊无依的生存实态，友情在生计面前显得如此脆弱与被动。

颔联“酒多为客稳，米贵入城迟”，是全诗最见功力之处，堪称“诗眼”。诗人没有直接哭穷，而是通过生活细节的对比来呈现：在外漂泊，唯有酒多才能让人心安（客稳）；然而城中米贵，为了省些盘缠或等待米价稍落，进城便不得不迟缓。这一联对仗工整，意脉连贯，将“客稳”与“入城迟”之间的因果张力拉满，读来令人唏嘘。它不是空洞的感叹，而是有着具体物价与生存压力的真实质感。

颈联“晴日偷将睡，秋山乞与诗”，笔锋一转，写日常之闲与友情之寄。晴天本宜游赏，却只能“偷”得片刻小憩，一个“偷”字，写出了贫士生活的局促与无奈，连休息都带着一种负罪感。而“乞与诗”三字，则见出二人情谊之深——虽不能常聚，但秋山美景，只能托付于诗，寄给远方的友人。这是一种精神上的相依，也是物质匮乏下的唯一慰藉。

尾联“纵然眉得展，不似见君时”，以退为进，收束全篇。即使偶尔能舒展眉头，开怀一笑，那种快乐也终究比不上见到你时的心境。这里没有华丽的辞藻，只有平淡如话的对比，却将友情置于物质享受之上，余味悠长。整首诗语言平易，却字字从肺腑流出，是姚合“苦吟”风格的典型代表，也是唐代赠答诗中写“贫”写得最真切的作品之一。