dā荅yǒu友rén人zhāo招yóu游

现代文翻译

不来赴约，料想朋友定会诧异，只因失意懒于春游

听到鸟鸣怎敢惊扰残梦，看见花开只怕引出愁绪

对弈只盼引来棋艺相当的对手，买酒独自饮至头痛需人扶持

哪里比得上华堂宴席之上，我推辞等候直到酒筹传尽

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为“荅友人招游”，却通篇未写“游”之乐，反写“不游”之由，这种反题而作的笔法，恰恰见出诗人此刻的心境——并非真的厌世，而是“失意”二字压住了春游的兴致。

首联“不来知尽怪，失意懒春游”开门见山。友人约游，诗人不至，料想朋友定会诧异。“知尽怪”三字，写出了诗人对友情的珍视与对自我状态的无奈：我知道你会怪我，但我实在提不起劲。一个“懒”字，是诗眼所在，它不是懒惰，而是心灰意冷后的无力感。

颔联“闻鸟宁惊梦，看花怕引愁”最为精彩。鸟鸣本应悦耳，此刻却怕惊扰残梦；看花本是乐事，此刻却怕触发愁绪。以鸟鸣之清脆、花色之艳丽，反衬诗人内心的枯寂与脆弱。梦是短暂的逃避，花是外界的诱惑，两者都成了负担。这种“怕”字，把失意者的敏感心理刻画得入木三分。

颈联“赌棋招敌手，沽酒自扶头”转入居家生活。既然不出游，便在家对弈、饮酒。但“招敌手”显出孤独——无人可弈，只能苦寻对手；“自扶头”显出颓唐——独自买酒，醉后头痛。这两句看似闲适，实则凄凉，是以动写静，以乐景写哀情。

尾联“何似华筵上，推辞候到筹”收束全篇。友人设宴，诗人推辞，一直等到酒筹传尽。这一“候”字，既是等待友人尽兴，也是对自己处境的自嘲：我连拒绝都要等到最后，可见我的不合群与疏离。

全诗语言平淡，却字字含情。姚合诗风素来以“清苦”著称，此诗正是其代表作。失意之感，不着一字，尽得风流。