chóu酬guāng光lù禄tián田qīng卿mò末fú伏jiàn见jì寄

现代文翻译

末伏将至，秋意渐渐临近，也知晓手中的团扇已渐渐被疏远

猛烈的疾风吹落了邻居家的果实，暴雨倾盆惊跑了江中的游鱼

虽然同在光禄寺任职且品秩相同，但清闲的官署只管些文书工作

每日在廊下共进餐食，彼此关照的不过是些熟肉腌菜罢了

词语注释

文学赏析

姚合任武功县尉时，与京城光禄寺田卿唱和。此诗未落歌功颂德俗套，以清冷笔触写末伏炎夏将尽，以平淡语汇写同僚相恤之情。

“下伏秋期近，还知扇渐疏”，从时令切入。末伏将至，秋意暗生，诗人敏锐捕捉到手中团扇被疏远的细节。“还”字既写季节更替的必然，亦透出诗人对时光流逝的敏感；扇疏不仅是写实，更隐喻暑气消退、凉意渐起的心境转换。

狂风骤起，吹落邻家果实；暴雨倾盆，惊跑江中游鱼。“惊飙坠邻果，暴雨落江鱼”一联，不写避暑而写窗外之景。对仗上，“坠”与“落”两个动词极具力度，写出风雨的猛烈与突然；意义上，果实被坠、游鱼被落皆非己愿，暗含对世事无常、身不由己的感慨。此联以动写静，将末伏骤雨狂风刻画得如临其境。

转入官职描述，“贵寺虽同秩，闲曹只管书”。光禄寺品秩不低，职掌却清闲，仅司文书。姚合略带自嘲，亦暗含对官场清闲生活的无奈。两人职位相近，同处闲曹，这种共鸣为尾联情感铺垫基础。

“朝朝廊下食，相庇在肴菹”收束全诗。每日廊下共进餐食，彼此关照的不过是粗茶淡饭。“相庇”二字道出同僚间真挚情谊，在官场中，不因权势只因情谊的相互扶持实属难得。诗人以日常饮食作结，平淡中见深情。

整首诗语言质朴，既有对时令变化的细腻捕捉，又有对官场生活的体悟，更有同僚间的温情慰藉。

光禄:官署名

卿:尊称

末伏:二十四节气之一，指立秋后第一个庚日之后的第三个庚日，约在农历七月下旬

武功县尉:姚合曾任此职，主管治安捕盗

光禄寺:掌管皇室膳食的官署

闲曹:清闲无实权的官职

肴菹:肉酱，泛指粗淡饮食