chóu酬lú卢tīng汀jiàn谏yì议

现代文翻译

粮食像流水一样堆积，丝绸像山岳一样高耸，我靠在粮仓边谈笑风生。

诗作纵横挥洒，公文案卷却很少，亲朋好友来往热闹，官吏们也都清闲。

酒杯斟满，任凭衣衫湿透，墙壁上书籍众多，任由手随意翻阅玩味。

远远地祝贺来年二三月，你将穿着彩衣，在春闱放榜后过关还乡。

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于任武功县尉期间，是一首酬答友人卢汀的七言律诗。全诗不写离愁别绪，而写一种难得的清闲与富足，读来令人会心一笑。

起笔便是一幅丰饶之景。粮仓里粮食如流水般堆积，丝绸布帛如山岳般高耸。诗人“依念仓边”，在粮仓旁谈笑风生。这里的“语笑间”三字极妙，写出了诗人面对国家仓储充盈时的欣慰与自豪，也暗示了作为地方官，看到百姓安居乐业、仓廪实而知礼节的满足感。这种喜悦不是狂喜，而是从容的、带着烟火气的欣慰。

转入个人生活状态。这是全诗最精彩的一联，对仗工整且意趣盎然。“篇什纵横”写诗作之多，挥笔即成，才华横溢；“文案少”则写公务之简，无案牍之劳形。下句“亲朋撩乱”写交往之热络，宾客盈门，热闹非凡；“吏人闲”则写下属之闲适，官府氛围轻松。一“少”一“闲”，道出了诗人理想中的仕途状态：既有才华施展的空间（写诗），又有足够的时间享受生活（会友）。这种“忙里偷闲”并非真的忙，而是精神上的自由与富足。

进一步刻画这种闲适生活的细节。酒杯斟满，喝得尽兴，以至于衣衫湿透，这是酒兴之浓；墙壁上挂满了书籍，随手翻阅，玩味不已，这是书痴之态。“任手顽”三字极具神韵，写出了诗人对书籍的痴迷与随意，不拘礼节，自由自在。这两句诗将诗人的豪放与雅致完美结合，既有酒徒的狂放，又有书生的儒雅。

笔锋一转，由己及人，表达对友人的祝福。“彩衣”用老莱子彩衣娱亲的典故，此处借指卢汀，也暗示其孝行与官位；“春关”指科举放榜。诗人遥贺来年二三月，孝子般的您将金榜题名，荣耀归乡。这一结尾将全诗的情感从个人的闲适提升到对友人前程的美好祝愿，格调高雅，情意真挚。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却处处透着诗意与生活情趣。姚合以“武功体”著称，此诗正是其风格的体现：善于捕捉生活中的细微之乐，用平淡的语言写出深远的情致。