chóu酬wàn万nián年zhāng张láng郎zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

当年同科及第同在尚书省，如今都在朝廷班列中有了位置

担任谏官实在愧不敢当，京城繁华岂是我这性格适宜之地

黑发一年年耗尽，想归隐沧江却迟迟未能成行

何时能与你携手同行，在林下静静吟诗作赋

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为“酬寄”，实则是借答友人张郎中之机，吐露自己宦海浮沉的疲惫与归隐之志。诗风清峭，是典型的“姚合体”——不事雕琢而自有筋骨。

首联“贡籍常同府，周行今一时”，起笔叙旧。两人早年同科及第，同在尚书省供职，如今都在朝廷班列中有了位置。这一联看似平淡的客套，实则暗含一层今昔对比的苍凉：昔日同袍，今日各自在仕途上奔波，所谓“一时”的荣耀，不过是过眼云烟。

颔联“谏曹诚已忝，京邑岂相宜”是全诗转折的关键。姚合曾任左拾遗等谏官，此处自谦“忝列”，但后半句“京邑岂相宜”才是真心话。长安繁华却非久留之地，诗人直言自己性格与官场格格不入。这种“不适感”并非一时牢骚，而是长期宦游后的清醒认知。据传姚合一生仕途坎坷，屡经贬谪，此诗正作于其心境疲惫之时。

颈联“黑发年来尽，沧江归去迟”最为沉痛。当年黑发少年，如今已见白头，想归隐沧江，却因种种牵绊迟迟未行。这一联对仗工整，“黑发”对“沧江”，色彩鲜明；“年来尽”对“归去迟”，时间紧迫感与行动迟缓形成强烈张力。诗人不是不想走，而是走不了，这种无奈比直接说“我想回家”更有力量。

尾联“何时得携手，林下静吟诗”以问句作结，看似洒脱，实则苦涩。两人约定日后一同归隐、林下吟诗，但这“何时”二字，透露出对未来的不确定。姚合晚年确曾隐居，但此诗作时，这种约定更像是一种自我安慰的精神寄托。全诗由叙旧起，经仕途感慨，至归隐之志，层层递进，情感真挚而不滥情，堪称中唐酬唱诗中的佳作。