chóu酬guāng光lù禄tián田qīng卿liù六yùn韵jiàn见jì寄

现代文翻译

因病辞却朝会，只做一个种药的迂疏老翁

内心越发思念鱼鸟之乐，诏书却派我来治理兵戎

旌旗的影子环绕门户，鼓角的风声吹拂行人

雪后初晴嵩山山顶，古树苍老陕城宫殿

到任才知能力微薄，归乡的路还未通

名卿您的诗句峻峭，调侃我在关东的处境

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于其任陕州刺史期间，是一首酬答友人田令孜寄诗之作。全诗以自嘲起笔，以赞友收束，中间两联对仗工整，写景如画，读来颇有意味。

首联“以病辞朝谒，迂疏种药翁”开篇即自陈情状：因病辞却朝会，只做一个种药的迂疏老翁。这既是交代现状，也暗含对官场倾轧的疏离感。“迂疏”二字用得极妙，表面是自谦，实则透出一种不肯随波逐流的孤傲。颔联“心弥念鱼鸟，诏遣理兵戎”形成强烈张力——内心向往的是鱼鸟之乐，朝廷却偏偏派来治理兵戎。这种身心背离的无奈，正是唐代地方官员常见的困境。

颈联“绕户旌旗影，吹人鼓角风”是全诗最精彩的两句。旌旗环绕门户，鼓角声穿人衣襟，视听交织，将陕州作为军事重镇的肃杀氛围写得淋漓尽致。一“绕”一“吹”，动词精准有力，画面感极强。而尾联“雪晴嵩岳顶，树老陕城宫”则笔锋一转，从军事转向山水，嵩山雪霁、古宫老树，意境苍茫悠远，与前句的鼓角旌旗形成鲜明对比，暗示诗人内心对宁静山林的向往。

结句“名卿诗句峭，诮我在关东”回到酬答主题，称田令孜诗风“峭”——峻刻犀利，并调侃自己在关东的处境。一个“诮”字，既见友人间的情谊，也隐含自嘲之意。全诗情感层次丰富，从自陈病退、身心矛盾，到写景抒怀，再到酬答调侃，脉络清晰，语言凝练，堪称姚合五律中的佳作。