chóu酬yáng杨rǔ汝shì士shàng尚shū书xǐ喜rén人yí移jū居

现代文翻译

未能归隐沧江之外，年老体衰只能研读药书

圣明朝廷优厚对待高官，仁德之乡允许闲居

树木枝叶相互连接，泉水同井互不疏远

酬答之章深感鄙陋，想要寄出却又犹豫不决

词语注释

文学赏析

此诗作于姚合晚年任秘书少监期间，是其酬答友人杨汝士的诗作。杨汝士当时刚迁居长安附近，姚合作此诗表达祝贺与自谦之情。

首联「未得沧江外，衰残读药书」以退笔写进，说自己未能归隐沧江之外，只能年老体衰地研读药书——表面自谦，实则暗含对友人能够安居的羡慕。一个「未得」，道出多少无奈。

颔联「圣朝优上秩，仁里许闲居」转入正题，赞美杨汝士在圣明朝廷中获得优厚官秩，又能在仁德之乡享受闲居之乐。这一联对仗工整，「圣朝」对「仁里」，「优上秩」对「许闲居」，既有朝廷之荣，又有乡里之乐。

颈联「树对枝相接，泉同井不疏」是全诗最精彩的两句。以树木枝叶相接、泉水同井不疏，比喻邻里关系亲密、朋友情谊深厚。这一联看似写景，实则写情——枝相接，是邻里之亲；井不疏，是情谊之笃。用日常意象表达深厚情感，自然贴切，毫无雕饰之感。

尾联「酬章深自鄙，欲寄复踌蹰」以自谦作结，说自己酬答之章深感鄙陋，想要寄出却又犹豫不决——这是古人酬唱诗的常见结尾方式，既表达谦逊，又显郑重。一个「踌蹰」，把那种既想表达祝贺、又恐词不达意的复杂心理写得淋漓尽致。

全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处见真情。姚合的诗向来以清淡著称，此诗正是其风格的典型体现。