chóu酬tián田qīng卿shū书zhāi斋jí即shì事jiàn见jì寄

现代文翻译

幽静的书斋里琴声止息，思绪宁静，傍晚才从紫宸殿退朝归来

你旧日的隐居之地与溪水同样遥远，我在仕途辗转与你隔着品级距离

深密的槐树中蝉鸣唧唧，稀疏的竹林里雨声萧萧

不是我不想前去寻访你偷懒，只是烦请你举起酒瓢为我留一杯

词语注释

文学赏析

姚合此诗，作于其任右拾遗期间，是一首酬答友人田卿寄诗的佳作。全诗以"静"字为眼，却写出了仕途与隐逸之间的张力。

首联"幽斋琴思静，晚下紫宸朝"，起笔便设下两组对照：一方是友人书斋中抚琴的幽静，一方是诗人自己在紫宸殿退朝后的疲惫。"紫宸朝"三字点出诗人身居庙堂的身份，而"晚下"二字，则暗示了朝堂之上的压抑与漫长。这一联看似平铺直叙，实则暗藏心迹——琴思之静，正是朝堂之喧的反面。

颔联"旧隐同溪远，周行隔品遥"，进一步展开空间与身份的双重阻隔。"同溪"指友人隐居之地，"周行"则指诗人仕途的辗转。一远一遥，道尽了两人虽志同道合却身处异途的无奈。此处"隔品"二字尤为关键，它点明了两人官阶的差异，也暗示了这种差异带来的心理距离。

颈联"深槐蝉唧唧，疏竹雨萧萧"，是全诗最精彩之笔。蝉鸣与雨声，本是寻常秋景，但"深槐"与"疏竹"的意象选择，却别有深意。槐树深密，蝉声因而显得聒噪；竹影稀疏，雨声因而更显清冷。这一联以声写静，以动衬静，将书斋周围的幽寂氛围渲染得淋漓尽致。更妙的是，蝉与竹，皆是高洁之象征，暗合了隐逸之志。

尾联"不是相寻懒，烦君举酒瓢"，以自嘲收束全诗。诗人并非不愿相访，而是仕途羁绊，身不由己。一句"烦君举酒瓢"，既是对友人的歉意，也是对隐逸生活的向往。此联语言平易，却情深意重，读来令人动容。

整首诗结构严谨，对仗工稳，语言清丽而不失深沉。姚合以五律写酬答，不落俗套，既有对友人隐逸生活的羡慕，也有对自己仕途羁绊的无奈，情感真挚，耐人寻味。