chóu酬zhāng张jí籍sī司yè业jiàn见jì寄

现代文翻译

日日萦绕在心头的，是青山与青桂丛生的幽境

高雅之人多喜爱清静，归隐之路你我应当相同

罢去吏职之后身体并无病痛，因亲近僧人而领悟了空理

劳驾你寄来新诗问候，我只在对竹林清风的吟咏中作答

词语注释

文学赏析

姚合此诗，作于罢吏之后，与友人张籍酬唱。诗题“见寄”，说明是张籍先有诗相赠，姚合作此回应。全诗四联，看似平铺直叙，实则层层递进，将罢官后的闲适与对友人的情谊写得清透自然。

首联“日日在心中，青山青桂丛”，起笔便不写人，而写心之所向。张籍时任国子司业，身处京城，而姚合罢吏闲居，心却系于“青山青桂”。这里“青桂丛”既是实景，也暗用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”之意，暗示隐逸之志。日日萦绕心头的不是功名，而是这清幽的山林，足见诗人志趣所在。

颔联“高人多爱静，归路亦应同”，由己及人，推想张籍亦当如此。此联看似平淡，实则巧妙——既赞美了张籍的高雅，又拉近了彼此的距离：我们走的都是同一条“归路”，即归隐之路。这种“同”字，是精神上的共鸣，而非形迹上的相聚。

颈联“罢吏方无病，因僧得解空”，转入自身处境。罢官之后，身体无病，反而因亲近僧人而领悟了“空”理。这里的“空”并非消极虚无，而是放下执念后的豁达。姚合罢吏并非失意，而是一种主动的解脱，这与首联的“青山”遥相呼应。

尾联“新诗劳见问，吟对竹林风”，收束于酬答之事。张籍寄诗问候，诗人则在对竹林清风中吟咏回应。以景结情，余韵悠长——不必多言，一吟一风，便是最好的回答。全诗语言清简，体现了姚合一贯的“苦吟”风格，却无艰涩之弊，反见自然之妙。