xǐ喜hú胡yù遇zhì至

现代文翻译

困居穷巷极少出门，门户上积满了尘埃

生病时少有闲人来问候，贫穷中只有密友登门

茅草屋任凭扫帚扫出破处，药酒也特意为生客开启

多事的是长久分别，还愁你匆匆而来不能宿留便又回去

靠近林边烧煮嫩笋，绕着树挑选香梅

相对而坐吟咏新诗，因迟迟不成而举起罚杯

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题曰“喜胡遇至”，读来却无狂喜之态，反有一种清冷中的温存。首联“穷居稀出入，门户满尘埃”与“病少闲人问，贫唯密友来”，对仗工整而意脉贯通。诗人以“尘埃”满门、“闲人”不问，勾勒出自身居处之僻陋与境遇之孤寒。然而笔锋一转，“贫唯密友来”五字，如寒夜中的一盏灯火——正因为世态炎凉、门庭冷落，这位“胡遇”的到来才显得尤为珍贵。这里的“唯”字极重，它不仅交代了友人的身份，更反衬出诗人对这份情谊的珍视：非亲故不来，非知己不往。

颔联“茅斋从埽破，药酒遣生开”，写待客之诚。茅屋虽破，扫帚却特意用来清扫；药酒本为养生，此刻却为朋友“生开”。一个“从”字，写出了随性中的郑重；一个“遣”字，赋予了药酒以人情。诗人并不因贫穷而怠慢，反而在清贫中尽力营造温馨的氛围。

颈联“就林烧嫩笋，绕树拣香梅”，是全诗最富生活气息与画面感的一联。诗人没有珍馐美灿，便就地取材：去林中烧煮嫩笋，绕树挑选香梅。嫩笋之鲜，香梅之清，既是食材，也是诗人高洁品格的隐喻。这两句动词“烧”与“拣”用得极稳，写出了动作的从容与细致，也暗示了主客之间无需多言的默契——不必繁文缛节，一笋一梅，便足以慰风尘。

尾联“相对题新什，迟成举罚杯”，收束于诗酒之乐。两人相对吟诗，因为推敲字句而迟迟不成，便以罚酒作为“惩罚”。这里的“迟成”并非才思枯竭，而是斟酌之严谨、兴致之浓厚。酒令中的“罚杯”在此刻化作了一种轻松的调侃，将相聚的欢愉推向高潮。全诗由“穷”“病”起笔，经由“扫”“开”“烧”“拣”的忙碌，最终落在“题”“罚”的雅趣上，情感脉络清晰，由抑转扬，写出了贫士之间真挚而高雅的情谊，毫无酸腐之气，反见清旷之致。