xǐ喜mǎ马dài戴dōng冬yè夜jiàn见guò过qī期wú无kě可shàng上rén人bú不zhì至 yī一

现代文翻译

客人约在初夜到来，我亲自开封了药酒。

年岁渐老愈发思念归隐，家贫多病只留下憔悴容颜。

苦寒中灯焰显得细小，将近拂晓时鼓声更加沉重。

僧人无可难道不愿来相会，他深居古松掩映的寺院。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是冬夜待客不至的微妙心境，题目中“期无可上人不至”是理解全诗的关键——诗人约了僧人无可，对方却没来。但姚合并未写失望或抱怨，而是把这种“空等”写得极有层次。

首联“客来初夜里，药酒自开封”看似平铺直叙，实则暗藏期待。初夜即开封药酒，说明诗人早已准备好，甚至可能一直在等。这一“自”字用得极妙，既是自斟自饮的孤寂，也是为客准备的郑重。

颔联“老渐多归思，贫惟长病容”转入身世之感。年老则思归，贫病则容衰，这两句把个人的困顿写得深沉而不哀怨。值得注意的是，这两句与“客不至”似乎无关，实则正是这种身世飘零之感，让诗人对友人的到来更加珍视——越是孤苦，越盼知音。

颈联“苦寒灯焰细，近晓鼓声重”是全诗最精彩的两句。灯焰因寒而细，鼓声因夜重而沉，两个感官细节把冬夜的清冷与漫长写得入木三分。更妙的是时间推移：从“初夜”到“近晓”，诗人一直在等，灯一直点着，鼓声一声声催着天明，而客始终未至。这种无声的等待比任何抱怨都更有力量。

尾联“僧可还相舍，深居闭古松”以问作结，语气平淡却余味悠长。“僧可”既指僧人无可，也暗含“僧人岂会如此”的反诘——或许他并非故意失约，而是被深居古松间的清修生活所牵绊。这一结把全诗的孤寂感化为一种淡淡的释然，不怨不怒，只余冬夜的清寒与友情的温润。

全诗语言简淡，情感克制，却在等待的空白中写出了友情的深度与人生的况味。