xǐ喜mǎ马dài戴dōng冬yè夜jiàn见guò过qī期wú无kě可shàng上rén人bú不zhì至 èr二

现代文翻译

奉宰相之命赴宴，与旧友开樽共话往日时光。

夜钟敲响催促鸟雀归巢，积雪阻路使得与僧人的约定落空。

林间寂静，寒意随着声音传得更远，天色阴沉，黎明显得姗姗来迟。

今夕是何夕啊，宾客们佩玉相撞，座次相邻欢聚一堂。

词语注释

文学赏析

这首诗的题面看似寻常——冬夜访友不遇，但姚合的处理方式却有一种独特的张力，尤其体现在颈联与尾联的转折上。

首联'内殿臣相命，开罇话旧时'起笔不凡。诗人并非独自独酌，而是因宰相之命赴宴，与旧友开樽话旧。这为全诗定下了一个'群聚'的基调，而非通常冬夜访友诗中的孤寂。

颔联'夜钟催鸟绝，积雪阻僧期'是全诗最精彩的写景句。'催'字用得极妙——夜钟敲响，仿佛催促着鸟雀归巢、万籁俱寂，一个动词赋予了钟声以主动的力量感。而'积雪阻僧期'则点出题目中的'无可上人不至'，雪深路阻，高僧未能赴约。这一联对仗工整，'夜钟'对'积雪'，'催鸟绝'对'阻僧期'，音韵与意象皆臻佳境。

颈联'林静寒声远，天阴曙色迟'继续铺陈冬夜氛围。林间寂静，寒意随声音传得更远；天色阴沉，黎明显得姗姗来迟。这里的'远'与'迟'二字，既写实景，又暗含诗人内心的期待与怅惘——时间在等待中变得缓慢。

尾联'今宵复何夕，鸣珮坐相随'陡然一转，从冬夜的清冷回到宴饮的温煦。'今宵复何夕'化用杜甫'今夕复何夕，共此灯烛光'之意，表达相聚的珍贵与恍惚。末句'鸣珮坐相随'描绘宾客佩玉相撞、座次相邻的热闹景象，与前面的'积雪阻僧'形成鲜明对比。这种由冷到暖、由寂到喧的转换，正是姚合诗风的独特之处——他不刻意渲染孤寂，而是在遗憾中捕捉温情。

据传姚合晚年官至秘书监，此诗或作于其仕途平稳时期，故能在冬夜清寒中保持一种从容的笔调，不悲不怨，自有深致。