guò过yǒu友rén人shān山zhuāng庄

现代文翻译

腰间缠着蕙草编的带子，吃着野蔬，住在一所水竹环绕、几间屋舍、数卷诗书的小庄子里。

抬头忽然看见终南山上的积雪，便说想要辞官，就近在这里居住。

词语注释

文学赏析

姚合这首诗写的是访友不遇，却因一片雪景而动了归隐之念。起句写友人形象——腰间缠着蕙草编的带子，吃着野蔬，住在一所水竹环绕、几间屋舍、数卷诗书的小庄子里。这是典型的唐人笔下隐士模样：清贫、简淡、有书有竹。但诗人并未停留于对友人的描摹，而是笔锋一转，写自己举头忽见终南山上的积雪。

这一联是全诗最精彩的两句。「忽见」二字极妙——雪并非刻意去寻，而是无意间抬眼撞见。这一「忽」字，写出了景与心的猝然相遇。终南的雪在唐人诗中常是隐逸的象征，王维有「终南阴岭秀」，祖咏有「终南望余雪」，姚合此处写雪，并非单纯写景，而是触发了内心的归隐之思。

「便说休官相近居」——于是脱口而出，说要辞官，就在附近住下。这个「便」字用得极自然，仿佛不假思索，却正显出诗人对这种生活的向往已久，只是被官场羁绊，不得脱身。一片雪、一座山，便足以动摇一个官场中人的心志。这种由景生情、由情生意的写法，正是唐人绝句的精髓所在。

全诗语言平易，不事雕琢，却有一种清冷的韵味。前两句写友人，后两句写己心，由人及己，由景入情，结构井然。姚合是中唐著名诗人，诗风清峭，此诗正可见其特色。