fèng奉hé和mén门xià下xiàng相gong公yǔ雨zhōng中jì寄péi裴jǐ给shì事

现代文翻译

清晨起床闲看细雨，屋檐水滴落石阶

清风拂过，想起山林幽谷，云气湿润如同江淮烟雨

石头上的水泡仿佛有了重量，泥土被青苔渐渐掩埋

酒意消散，心中助长了独自吟诗的兴致

雨声飒飒，通于琴韵，萧萧竹斋更显宁静

提笔无限思绪，思念与夕郎（裴给事）相隔

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于雨中，题为"奉和"，是应答门下相公寄赠之作，受和者即为"裴给事"。全诗以"雨"为线索，由景入情，由物及心，层层递进，不事雕琢而自有清致。

首联"晓起闲看雨，垂檐自滴阶"，起笔平淡，却暗藏机杼。"闲看"二字，看似无事，实则心境澄明；"自滴阶"之"自"字，写出雨势不急不缓、檐水滴落自有节律，暗合诗人内心的从容。此联不写雨之大、之急，而写其静、其缓，为全诗定下清幽基调。

颔联"风清想林壑，云湿似江淮"，由近及远，空间骤然开阔。"风清"二字，既是实写雨后空气之清冽，又暗寓心境之清明；"想林壑"则是由眼前之雨联想到山林幽谷，虚实相生。"云湿似江淮"一句，以江淮烟雨喻眼前云气之湿润朦胧，既写实景，又暗含对远方友人的思念——江淮之地，正是裴给事所在或诗人所念之处。

颈联"石信浮沤重，泥从积藓埋"，是全诗最见功力的一联。"浮沤"即水泡，本轻而暂，诗人却言其"重"，此"重"非物理之重，而是心境之重——雨久不止，思绪沉沉，连水泡都仿佛有了重量。"泥从积藓埋"写雨后泥土湿润，青苔滋生，将石阶小径渐渐掩埋，一个"埋"字，写出时光流逝、万物静默之感。此联对仗工稳，意象奇崛，堪称全诗最精彩处。

尾联"彩毫无限思，念与夕郎乖"，点明"奉和"之题旨。"彩毫"指笔，"夕郎"指裴给事。诗人言：我思绪万千，提笔欲和，却觉与君心意相乖——此"乖"非背离，而是相隔之叹，是遥念之深情。全诗至此，由景入情，由情入思，收束自然，余韵悠长。

此诗语言清简，不事华丽，却字字有根，句句有情。姚合诗风素以"清苦"著称，此诗正可见其风格之一斑：不追求雄浑壮阔，而于细微处见深情，于平淡中见功力。