yáng杨liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

江亭旁的杨柳被折过却依然低垂，

月光照在深黄色的柳丝上，映出几树的纤细。

听说隋堤上的杨柳已经枯死殆尽，

年年的行客都责怪春天来得太迟。

词语注释

文学赏析

姚合这首《杨柳枝词》以折柳起兴，却在结句翻出新意，是全唐诗中咏柳诗里颇具机心的一首。

首句“江亭杨柳折还垂”，一个“折”字点出送别场景——古人有折柳赠别的习俗，但诗人笔下的柳枝被折后依然低垂，既写出了柳条柔韧的物理形态，也暗示了离情别绪的缠绵难解。“折还垂”三字写得极妙，柳枝虽被折损，却未断绝，那种欲去还留的姿态，正是送别时心境的写照。

次句“月照深黄几树丝”，镜头从近处的江亭推向远处的柳林。月光如水，照在初生的柳丝上，呈现出一种“深黄”的色泽。这个颜色选择很值得玩味：早春柳芽初绽，嫩黄中透着深意，月光又给这层黄色蒙上了一层清冷的光晕。诗人没有直接写“绿”，而是用“深黄”配合月色，营造出一种朦胧而略带凄清的氛围，为后文的情感转折埋下伏笔。

第三句“见说隋堤枯已尽”陡然一转，从眼前之景跳到历史之思。隋堤是隋炀帝时代的遗迹，当年“十里长堤杨柳色”，何等繁华；如今却“枯已尽”，只剩荒凉。这一句不仅写出了物是人非的感慨，更暗含了对奢靡亡国的历史反思。姚合身处中唐，历经安史之乱后的衰飒，对这种历史沧桑感尤为敏感。

结句“年年行客怪春迟”是全诗最耐人寻味的地方。行客为何怪春迟？因为隋堤上的柳树不再，少了那道标志性的绿色屏障，春天仿佛来得格外迟缓。这里的“怪”字用得极准——不是真的责怪春天，而是借春迟抒发对往昔繁华的追忆与失落。年年如此，说明这种怅惘已成为一种恒常的心境。

全诗由实入虚，由眼前之景推向历史之思，再回到行客的主观感受，结构严谨而意蕴深远。姚合以清浅的语言写出了深沉的历史感，在咏柳诗中别开生面。