wén闻chán蝉jì寄jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

秋天来了，蝉鸣声更加凄苦，一半哽咽一半随风飘散

僧人听到这声音心中应会纷乱，愁苦之人只愿耳聋听不见

雨后天晴，烟雾笼罩在树林里，夕阳西下，古城笼罩在暮色中

远方的思念应该难以穷尽，又有谁能与我同此心境呢

词语注释

文学赏析

姚合此诗，题为"闻蝉寄贾岛"，却并未直接写闻蝉之景，而是以蝉声为引，层层剥开内心的孤寂与对友人的深切思念。

首联"秋来吟更苦，半咽半随风"，起笔便定下全诗基调。秋蝉之鸣，本已凄切，加之"半咽半随风"，那声音时断时续，似咽非咽，随风飘散，恰如诗人心中那份难以言说的愁绪。这"苦"字，既是写蝉，更是写人——秋之萧瑟，人之孤寂，尽在其中。

颔联"禅客心应乱，愁人耳愿聋"，转入对贾岛的想象。贾岛身为禅客，本应心如止水，然而闻此蝉鸣，心绪难免纷乱；而诗人自谓"愁人"，竟至"耳愿聋"——宁愿听不见这凄切的蝉声，却又忍不住去听。这种矛盾心理，正是愁苦至极的表现。据传贾岛与姚合交谊深厚，二人同为"苦吟"诗人，彼此心意相通，故诗人能如此精准地揣度友人此刻的心境。

颈联"雨晴烟树里，日晚古城中"，笔锋一转，描绘出一幅苍茫暮色图。雨后初晴，烟雾笼罩着树木，夕阳西下，古城笼罩在暮霭之中。这景象既实写眼前景，又暗喻诗人内心的迷茫与惆怅。古城之"古"，更添历史沧桑之感；暮日之"晚"，恰似诗人晚年的心境——萧瑟而苍凉。

尾联"远思应难尽，谁当与我同"，直抒胸臆。远方的思念难以穷尽，而在这世上，又有谁能与我同此心境呢？一个"同"字，道尽了诗人对知音的渴望与求而不得的孤独。贾岛既是友人，更是知己，然而此刻两人天各一方，唯有借蝉声寄托相思。

全诗以蝉声起，以思念结，中间穿插对友人处境的想象与眼前景物的描绘，层层递进，情感真挚而不矫饰。姚合诗风素来清冷简淡，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，却字字入心。