lǎo老mǎ马

现代文翻译

躺卧在地再也扶不起来，只能向着主人嘶鸣

令人惆怅的是东郊的道路，秋雨落下后化作泥泞

词语注释

文学赏析

姚合是中唐'苦吟'诗派的代表人物，这首诗以老马自况，笔触冷峻而沉痛。首句'卧来扶不起'五个字，写尽了老马的衰颓之态——它不是不愿起身，而是力不从心。一个'扶'字，既写出马的无力，也暗含了主人的无奈与怜惜。然而更令人心酸的是下一句'唯向主人嘶'：这匹老马已无鞭可执、无途可奔，唯一能做的，只是向着熟悉它的主人嘶鸣。这嘶鸣里，有不甘，有依恋，也有无法言说的委屈。

后两句'惆怅东郊道，秋来雨作泥'，将视线从马身上拉开，转向它曾经驰骋的道路。东郊道是长安城东的官道，昔日骏马奔腾之处，如今只剩秋雨泥泞。一个'泥'字，既是实景，也是隐喻——老马的命运，正如这被秋雨泡烂的路，再也无法承载奔跑的重量。诗人没有直接写自己的处境，但中唐士人仕途艰难、壮志消磨的普遍心境，已在这幅'老马泥泞图'中呼之欲出。

全诗最妙处在于'唯'字。它把老马所有的尊严与悲凉都压缩进了这一个副词里：除了嘶鸣，它还能做什么呢？这种'唯一性'的表述，让全诗的悲剧感达到了顶点。姚合不写壮士暮年，不写英雄迟暮，只写一匹马、一条路、一场秋雨，却让人读出了整个时代的萧瑟。