jiàn剑qì器cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

白昼渡过黄河水，将军险峻地用兵。

雪光偏偏映照在铠甲上，风力强劲得吹得旗帜猎猎难支。

阵势变幻如龙蛇般灵动，军容雄壮连鼓角都为之所知。

今日再次起舞，还记得当年战斗酣畅之时。

词语注释

文学赏析

姚合此诗以剑器舞为切入点，写的是舞者重现当年战场英姿，但笔力并不在舞，而在舞中所唤起的战争记忆。首联“昼渡黄河水，将军险用师”起势突兀——不是写舞，而是直接切入行军场景。一个“险”字，既写出用兵之险，也暗示将军之胆识，为全诗定下雄健基调。颔联“雪光偏著甲，风力不禁旗”是全诗最精彩之笔：雪光映照在铠甲上，寒风猎猎吹动旗帜，“偏”字写出雪光有意附着于甲，拟人手法使冷兵器有了温度；“不禁”二字则写出风势之烈，连旗帜都难以自控。这两句不仅对仗工整，更以视觉与触觉的双重意象，勾勒出边塞战场的肃杀氛围。颈联“阵变龙蛇活，军雄鼓角知”转入军阵描写，“活”字极妙——龙蛇之形因变化而灵动，因灵动而逼真，既写阵法之变幻莫测，也暗喻舞者身法之矫健。尾联“今朝重起舞，记得战酣时”突然收束，从回忆回到当下，从战场回到舞台。“重”字点出这是再次表演，“记得”二字则透露出一种沧桑感：舞者或许曾是军人，如今以舞追忆往昔，战酣时的热血与今日的舞步重叠，时空在此刻交融。全诗由舞入战，由战入忆，再由忆回舞，结构回环，气脉贯通。姚合以剑器舞为题，却写出战争诗的雄浑，这种“以舞写战”的手法，在唐代边塞诗中别具一格。