cóng从jūn军lè乐èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

每天翻找军籍文书，多年远离饮酒的朋友。

眼睛疼痛长期无法核对，肺病暂且还算没有。

僮仆惊讶于我的衣衫变窄，亲人察觉我说话变得粗鲁。

何时能够归去，依旧做那山野农夫。

词语注释

文学赏析

姚合是中唐“苦吟派”代表，此诗以白描手法写尽官场疲惫与归隐之念，语言平实却意蕴深长。

首联“每日寻兵籍，经年别酒徒”开篇即点出诗人日复一日处理军籍文书的枯燥，以及多年远离酒友、脱离社交的孤寂。一个“每日”与“经年”相对，时间感被拉长，透出深深的倦怠。

颔联“眼疼长不校，肺病且还无”转入身体感受。眼疼因久视文书，肺病则暗示常年劳碌或旧疾未愈。“长不校”与“且还无”看似平淡叙述，实则暗含对健康与精神的忧虑，也为尾联的归隐愿望埋下伏笔。

颈联“僮仆惊衣窄，亲情觉语麤”笔锋一转，写日常生活细节。僮仆惊讶于诗人衣衫狭小，亲人觉得他说话粗鲁。这两句极见功力：衣衫窄小暗示生计清贫或身体消瘦，说话粗鲁则可能是长期压抑、心境不佳所致。诗人不直接说“我穷”或“我愁”，而借他人反应侧面烘托，含蓄而真实。

尾联“几时得归去，依旧作山夫”直抒胸臆，点明主旨：何时能辞官归隐，重作山野农夫？“依旧”二字意味深长——诗人本为山夫，只因仕途羁绊才暂离田园，如今只盼重返旧日生活。这种对平凡生活的渴望，在官场疲惫的衬托下尤为动人。

全诗无一处用典，无一句雕琢，却字字从肺腑流出。姚合以“苦吟”著称，此诗却近乎脱口而出，正是“大巧若拙”的体现。诗中流露的厌倦与归意，既是个人情绪，也折射出中唐士人在仕隐之间的普遍困境。