bìng病sēng僧

现代文翻译

三年抱病未曾出门，藤鞋上已长满青苔

倚着墙壁看经静坐，听见钟声便在药斋服食

煮茶的烟气浓烈得仿佛熏死了竹子，屋檐滴落的雨水日久竟将石阶滴穿

没有空闲时常来探望，只余秋风中满怀寂寞的思念

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写病僧之寂，更写知己之思。起句"三年病不出，苔藓满藤鞋"，便以触目惊心的物象立住全篇——三年不出，藤鞋上竟生满苔藓，这不仅是时间的流逝，更是生命的停滞。苔藓是潮湿的、阴冷的，它暗示了僧人所处的环境，也暗示了他身体的状态。一个"满"字，将三年的孤寂浓缩在一只鞋上，笔力沉郁。

颔联"倚壁看经坐，闻钟吃药斋"，写病僧的日常。倚壁而坐，身形已弱；闻钟吃药，生活已简。这一联对仗工整，却无雕琢之气，因为所写皆是病中真实状态。钟声是外界的召唤，药斋是病体的安顿，二者之间，是僧人与病体的对峙与和解。

颈联"茶烟熏杀竹，檐雨滴穿阶"，是全诗最精彩的两句。茶烟本是无情之物，却"熏杀"了竹——这是拟人化的夸张，更是心境的外化。僧人病中煮茶，烟霭弥漫，仿佛要将周围的翠竹也熏死；檐雨滴落，年深日久，竟将石阶滴穿。这两个意象，一近一远，一浓一淡，共同构建了一个被时间侵蚀的空间。竹本象征高洁，却被茶烟"熏杀"，这是病体对清修的干扰；阶本坚固，却被雨水"滴穿"，这是时间对存在的消解。姚合在此处用的不是"熏"而是"熏杀"，不是"滴"而是"滴穿"，动词的力度，将病僧内心的焦灼与无奈，推到了极致。

尾联"无暇频相访，秋风寂寞怀"，笔锋一转，从病僧身上收回到诗人自身。三年不见，非是不访，而是"无暇"——这"无暇"二字，既可能是病僧自身无力接待，也可能是诗人自身俗务缠身，更可能是两人之间那种"君子之交淡如水"的默契。秋风起时，寂寞满怀，这寂寞不是孤独，而是一种深沉的牵挂。全诗至此，从写人到写己，从写病到写情，层层递进，余韵悠长。