现代文翻译
日月交替，日复一日夜复一夜，胡须便已成了老翁。
唯有那真如本性，不在生灭轮回之中。
词语注释
文学赏析
姚合这首诗以戏谑起笔，却在调侃中藏着一层关于时间与本性的辨析。题目里的“胡子”带着唐人特有的直白幽默，“嘲”字点明了作品的调侃底色，而正是这种轻佻的切入，让后文跃入本体界的哲思显得尤为有力。
“明明复夜夜，胡子即成翁”，极简的笔触勾勒出时间的无情流逝。明明: 指日月，喻时间流逝。日复一日，夜复一夜，时间如流水般不停歇。就在这看似平常的循环中，一个人的胡须悄然变白，少年转瞬成了老翁。这里没有悲叹，只有冷峻的观察——时间从不为任何人停留，它只是默默地、均匀地流逝，直到在人的身上留下痕迹。即: 就，便。这个“即”字用得极妙，仿佛白头与少年之间只隔了一瞬，却又漫长到无法挽回。
视线从现象界陡然转入本体界，“唯是真知性，不来生灭中”。真知性: 指佛家不生不灭的真如本性。诗人指出，唯有那真如本性是不生不灭的，它不在时间的生灭循环之中，不受“明明复夜夜”的侵蚀。逻辑清晰可见：胡须会变白，是因为它在生灭法中；而真知性不变，是因为它超越生灭。这种对比，既是对前两句的回应，也是对全诗主题的升华。
整首诗语言平实，近乎口语，却因哲理的支撑而有了厚度。姚合以禅入诗，不堆砌典故，不故作高深，只是将时间的流逝与本性的永恒并置，让读者在“胡子成翁”的感叹中，体悟到那“不来生灭”的寂静。这种以俗为雅、以浅寓深的写法，正是唐代禅诗的典型特征。