bái白bí鼻䯄

现代文翻译

为了胡姬酿的酒，我常骑着白鼻䯄马前来。

采摘莲花抛向水面，郎君的心意却落在漂浮的花瓣上。

词语注释

文学赏析

这首小诗以白描手法写情，语言浅近，意趣却颇深。首句“为底胡姬酒，长来白鼻䯄”点出缘由——诗人常骑着白鼻䯄马，流连于胡姬酒肆，并非贪杯，而是借酒寻人。胡姬酒肆在唐代长安极为常见，胡姬善歌舞，酒肆多位于西市附近，是文人雅集、冶游之所。此处“长来”二字，暗示非一时兴起，而是日久情深的习惯性行为，为下文的“郎意”埋下伏笔。

后两句“摘莲抛水上，郎意在浮花”是全诗最精彩处。表面写女子采莲嬉戏，随手抛莲于水面，实则暗藏情思。莲与“怜”谐音，古乐府中常见以莲喻情的传统，如“采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水”。此处“摘莲抛水上”，看似随意，实则是女子在试探、在表达。而“郎意在浮花”一句，笔锋一转，写男子目光所注，并非莲子，而是水面漂浮的花瓣——这“浮花”既指实写之莲花，也暗喻飘零无依的女子自身，或指那若即若离、难以把握的情意。

这一联的精妙在于双关与暗示：女子以莲传情，男子却似不解风情，目光落在浮花之上。但细想之下，男子“意在浮花”，或许正是对女子情意的微妙回应——浮花虽轻，却随水漂流，正似情意之辗转难定。全诗无一“情”字，却处处是情，含蓄蕴藉，耐人寻味。