pí皮xí袭měi美jiàn见liú留xiǎo小䜩yàn次cì韵

现代文翻译

江南水乡春来很少遇到晴天，

有花开的日子就应当举杯畅饮。

像王戎那样畏光不必推说生病，

像周顗那样醉倒醒来众人只会惊叹。

美好的春光渐渐浓郁偏偏属于美酒，

温暖的春风刚刚舒畅仿佛在逗弄黄莺。

我知道你不肯点燃官家的蜡烛，

怎能让这华丽的宴席通宵达旦明亮呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于晚唐文人雅集之际，是羊昭业酬答陆龟蒙留饮之作。首联"泽国春来少遇晴，有花开日且飞觥"，开篇即点出江南水乡春日常雨、晴日难逢的气候特征，于是诗人顺势提出：既然晴天难得，那么有花开放的日子更应举杯畅饮。一个"且"字，写出了一种把握当下、莫负良辰的豁达态度，也为全诗定下了及时行乐的基调。

颔联用典精切，"王戎似电休推病，周顗才醒众却惊"。王戎目疾畏光，周顗嗜酒闻名，诗人借此暗示陆龟蒙不必以身体不适或酒醉为辞推脱，因为即便像周顗那样醉倒，醒来时众人只会惊叹其才情风度，而非责怪。这一联将历史人物与眼前情境巧妙融合，既赞美了客人的才学，又表达了主人的热情挽留。

颈联"芳景渐浓偏属酒，煖风初畅欲调莺"，笔锋转向自然景物。春光渐浓，美景似乎专属于美酒；暖风初起，仿佛在逗弄黄莺。这里"调"字用得极妙，赋予春风以人的动作，仿佛风在刻意撩拨莺啼，使画面充满生机与情趣。景语即情语，美好的春光与美酒相映，更添宴饮之乐。

尾联"知君不肯然官烛，争得华筵彻夜明"是全诗最精彩之处。诗人说：我知道你陆鲁望不肯点燃官家的蜡烛（意指不愿耗费公家资源），但正是这种清高自守的品格，才使得这场华美的宴席能够通宵达旦地明亮下去——因为客人自备蜡烛，尽兴而饮，不受拘束。此处以退为进，表面写烛，实则赞美陆龟蒙的清高品格与真性情，将宴饮之乐提升至精神契合的高度，余韵悠长。