现代文翻译
考察品德如圭璋般高尚，才华出众的臣子为时人所称扬
寄情于诗文律吕，正致力于经邦治国的方略
治国之道得以充分发挥，十年来我们心意契合
白日游历留下美好佳话，书写作文从不隐瞒直言
相信这酬答之美，言语如芝兰般高洁
近日尽情吟咏推敲，日日感到去除自身的浅陋
词语注释
文学赏析
杨于陵此诗虽题为“离合”，正文却未显拆字之迹，实为酬答赠别之作。全诗以“德”与“才”为经纬，层层铺陈对权德舆的敬重与二人情谊的深厚。
开篇“校德尽圭璋”，取圭璋这一礼器喻人，既言其品德如玉般纯净，又暗合其身为朝廷重臣的身份尊贵。“尽”字极言其德行之完备，无一丝瑕疵。紧接着“才臣时所扬”，直指其才学为时人所推崇，首联便确立了权德舆才德兼备的公众形象。
诗人并未止步于泛泛的赞美，而是具体拆解其才能的两个维度：“放情寄文律”写其文采风流，能在诗文中寄托情怀；“方茂经邦术”则转写其政治才干，治理国家的本领正日益兴盛。这一联通过“文律”与“经邦”的对照，勾勒出一个既具文人雅趣、又有治国实学的立体士大夫形象。
情感脉络在此由对个人的赞美转向二人关系的追溯。“王猷符发挥”一句，将权德舆的治国方略与自己的见解相契合，“符”字点出两人政见的一致。“十载契心期”则用时间跨度强化信任的深度，十载光阴中心意相通，这种默契超越了普通的官场交往。
尾联部分，诗人从宏观评价落笔至日常细节。“昼游有嘉话”写白日交往中的美好谈资，“书法无隐辞”则强调在书面表达上也坦率真诚，毫无隐瞒。这里的“书法”双关，既指文字书写，也隐喻为人处世的正直。最后以“信兹酬和美，言与芝兰比”收束友谊的高洁，并以“昨来恣吟绎，日觉祛蒙鄙”自谦，说自己反复吟咏对方诗作，日益感到自身见识浅陋，从而在谦逊中完成了对友人的最高礼赞。
整首诗从品德、才干、政见、情谊四个层面展开，逻辑清晰，用典庄重，既符合唐代文人酬答诗的规范，又体现了诗人对友人真挚而克制的敬意。