jùn郡zhāi斋yǒu有zǐ紫wēi薇shuāng双běn本zì自zhū朱míng明jiē接yú于cú徂shǔ暑qí其huā花fāng芳fù馥shù数xún旬yóu犹mào茂tíng庭yǔ宇zhī之nèi内jiǒng逈wú无qí其lún伦yǔ予jiā嘉qí其měi美ér而néng能jiǔ久yīn因shī诗jì纪shù述

现代文翻译

清晨接受皇帝的明命，继续在夏日的大道上奔波。

等到这三伏酷暑时节，我在万里旅途上停下马车休息。

反省自身既感到拘束不安，心中郁结着许多烦忧。

幸好公务文书没有琐事，闲暇之时谁能与我同乐。

内室书斋有一株美好的树，双株紫薇分植在庭院角落。

绿叶在下形成如帐幕般的浓荫，紫花纷繁散落如铺展的锦缎。

晚霞般的花朵在傍晚舒展艳姿，晨露凝聚如珍珠在早晨垂挂。

酷热的恶气在白昼正烈，紫薇幽静的姿态却闲适美好。

艳丽的桃花固然难以相比，芍药又怎能与之并列。

赞美它在这时节长久盛开，岂是寻常光景所能驱遣。

造物主尝试以同样的方式化育，但各类事物的禀性却各不相同。

洗涤本质并非接受外来的色彩，无心争艳又怎能被人夺去朱红。

我身负官务的束缚，留在此处赏玩更加徘徊不舍。

整夜观赏并不觉得疲倦，只见西南方的山月孤单悬挂。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗的独特之处在于，它并非单纯的赞颂，而是借紫薇之德，写士大夫在宦海浮沉中的自我安顿。杨于陵此诗作于三伏酷暑，彼时他刚结束长途奔波，回到郡斋。诗的前半部分写公务之劳与身心之倦，后半部分转入对紫薇的凝视，形成了一种从"动"到"静"、从"外"到"内"的张力。

全诗最精彩处在于对紫薇花色的提炼。一般咏花诗多写其娇艳，杨于陵却独独抓住"紫"这一色。第六句"绿叶下成幄，紫花纷若铺"，以"幄"喻叶之浓密，以"铺"写花之繁盛，画面感极强。而第七句"摛霞晚舒艳，凝露朝垂珠"，更是炼字典雅——"摛霞"写晚霞般的花朵在傍晚舒展，"凝露"写晨露如珍珠般垂挂。这一联对仗工整，且动静结合，将紫薇从早到晚的风姿尽收笔底。

然而，诗人并未止步于形似。第九、十句"夭桃固难匹，芍药宁为徒"，以桃花之夭秾、芍药之富丽作衬，反跌出紫薇的与众不同。接着笔锋一转，进入哲理层面："懿此时节久，讵同光景驱"。紫薇之所以可贵，是因为它在三伏酷暑中依然长久绽放，不被时光催迫。这里诗人用了一个精妙的比喻——"濯质非受彩，无心那夺朱"。紫薇的紫色并非外染，而是本色；正因其"无心"，所以无人能夺其朱。这既是写花，也是写人——诗人自况，虽身负"羁絷"，但内心坚守本色，不为外物所移。

结尾"通夕靡云倦，西南山月孤"，以景结情。诗人整夜赏玩不觉疲倦，唯有西南山月相伴，显得清冷而孤高。这一"孤"字，既写出了夏夜之寂，也暗示了诗人身处官场、内心孤独的状态，与紫薇的"无心"形成微妙对照：花是无心的，人是有心的；花是自由的，人是受缚的。正因如此，诗人对紫薇的欣赏，才多了一层同病相怜的意味。