chéng呈shǐ史jūn君 yī一

现代文翻译

夔郡有一位叫杨椿的人考中了状元，掌管文书行政的权力长达四十年。

他推究案情、体恤实情，宽恕并挽救了无数人的性命，累积的隐秘功德感动了上天。

词语注释

文学赏析

这首《呈史君 一》是杨旬写给时任地方长官史君的干谒诗，但通篇看似在颂扬，实则暗藏玄机。全诗仅四句，前两句“夔郡杨椿作状元，为文司权四十年”，表面是在介绍夔郡有一位叫杨椿的人考中状元，并执掌文官职权四十年。然而，结合诗题“呈史君”及作者杨旬的自述，这里的“杨椿”极可能是杨旬自身的代称或对其先祖/亲属的追溯，更大概率是杨旬在诗中自比或提及当地知名人物以衬托史君的政绩。后两句“推情贷活人无数，累积阴功感上天”则将笔锋转向道德评价：因为能够“推情”（体恤案情）并“贷活”（宽恕活命）无数人，这种积累隐德的行为感动了上天。这里运用了因果逻辑，将具体的司法行为（贷活）上升到形而上的报应（感上天），意在通过赞美史君（或诗中提及的官员）的仁政，来表达对其德行与能力的高度认可，从而委婉地表达敬慕或寻求赏识之意。这种写法避免了直接乞求的卑微，而是通过颂扬对方的“阴功”来建立情感共鸣，体现了唐代干谒诗中“以颂代求”的典型策略。