xiè谢jì寄xīn新chá茶

现代文翻译

石上初生的茶芽在二月采摘，蒙山顾渚的茶不必争个高低。

封装好寄给杨司马，大概是因为我曾担任过宰相吧。

词语注释

文学赏析

这首茶诗看似平淡，实则暗藏机锋。首句"石上生芽二月中"点出茶之产地与采摘时节——蒙顶石上茶，清明前采制，此时茶芽初绽，最为珍贵。次句"蒙山顾渚莫争雄"一笔抹倒两大茶区：蒙山与顾渚本为唐代贡茶双璧，诗人却以"莫争雄"三字将它们并置比较，暗含自家所寄之茶胜过两者的意味。这种自矜口吻，在唐人茶诗中颇为少见。

后两句转入寄茶之事。"封题寄与杨司马"叙事直白，"封题"指封装题签，可见茶礼之郑重。结句"应为前衔是相公"是全诗最耐咀嚼之处——诗人以调侃笔调自解：你之所以如此郑重其事，大概是因为我先前做过宰相吧？一个"应为"，将自谦与自矜揉作一团；"前衔"二字更见老辣，既承认昔日相位，又暗示如今已非其位。全诗在茶事与仕途之间巧妙勾连，将政治身份转化为品评茶叶的资本，看似戏谑，实则透露出晚唐士大夫对功名地位的复杂心态。明代胡震亨《唐音癸签》评此类诗"以俗为雅，以故为新"，此诗正可作此解。