现代文翻译
迎着风，玉笛吹奏出参差错落的旋律，山坞中春意已深，日光显得格外迟缓。
李花洁白、桃花绯红，开满了整个城郭，我如马融般闲卧山中，却目光投向京师。
词语注释
1
马融:东汉经学家，曾坐高堂施绛纱帐授徒，此处诗人以马融自比，暗示闲居状态
文学赏析
羊士谔此诗，起笔以听觉造境，结句以视觉与心理收束，中间隔着满城春色与一个望京的闲人。
“临风玉管吹参差”，笛声随风起伏，高低错落，被风揉碎后又随山势蜿蜒。次句“山坞春深日又迟”，点出地点在山坞，时间是春深，感觉是日迟。一个“迟”字，既是写春日迟迟、光线慵懒的物理状态，更是写诗人听笛时心境的悠长与迟暮之感。笛声越参差，春日越迟暮，一种百无聊赖中的淡淡惆怅便渗了出来。
然而后两句笔锋一转，画面豁然开朗。“李白桃红满城郭”，视觉上的盛宴——李花如雪，桃花似火，开满了整个城郭。春色如此浓烈，按理说应该让人振奋或沉醉，但诗人紧接着给出了一个冷峻的结尾：“马融闲卧望京师”。
这里用了一个极妙的典故。东汉马融是著名经学家，才高八斗，却曾闲居洛阳，坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。羊士谔此时身处山间，自比马融，看似闲适，实则“望京师”。满城的李白桃红，在他眼中并非单纯的景物，而是京城繁华的某种投射或对照。他在山坞闲卧，心却望着京师。这种“身在山林，心魏阙”的矛盾，被“闲卧”二字轻轻掩盖，却因前文笛声的参差和春日的迟暮而显得格外沉重。
全诗前两句写听觉与时间感，后两句写视觉与空间感，由远及近，由外而内。最精彩处在于结句的“望”字——满城春色是实的，闲卧是假的，望京师才是真的。这“望”里，有对仕途的眷恋，也有对现状的无奈，更有在浓郁春光中独自清醒的孤独。羊士谔以淡雅之笔，写深沉之思，使得这首小诗在唐人绝句中别具一格，不落俗套。