现代文翻译
茂盛的麦田与杏花在春风中摇曳，正是春日郊游野望的好时节。
日暮时分也不辞辛劳地停下太守的车驾，只见鸳鸯飞去，留下空荡的碧绿江水。
词语注释
文学赏析
《野望二首·其一》是唐代诗人羊士谔创作的一首七言绝句。全诗共四句，通过描绘春日野望所见之景，表达了诗人对时光流逝、盛景难再的淡淡惆怅。
首句“萋萋麦陇杏花风”，起笔便是一派生机盎然的春野图景。“萋萋”形容麦苗茂盛，“杏花风”点明是吹拂杏花的春风。这两者组合，色彩上麦绿杏红，气息上泥土芬芳与花香交织，构成了一幅明丽温暖的早春画卷。次句“好是行春野望中”，点出诗人的动作——“行春”即春日郊游，“野望”则是登高远望。诗人说这景色“好是”，看似平淡的赞叹，实则奠定了全诗前半段愉悦闲适的基调。
然而，后两句笔锋陡转。第三句“日暮不辞停五马”，“五马”是汉代太守驾车时所用的五马并驾，后借指太守或高官。诗人说自己在日暮时分，也不辞辛劳地停下官驾，驻足观赏。这一句看似承接上文的闲情，实则暗示了诗人身份的尊贵与对美景的留恋，也为下文的失落埋下伏笔——正因为停留得久，才目睹了后续的变迁。
结句“鸳鸯飞去绿江空”是全诗最精妙的一笔。前两句的热闹、繁盛、色彩，在这一句中瞬间消散。鸳鸯双飞，本是春日江景中最具温情与生机的意象，但诗人写的是它们“飞去”，留下的是“绿江空”。一个“空”字，既写出了江面的空旷寂寥，也写出了诗人内心的失落。之前的麦陇、杏花、五马、鸳鸯，都随着日暮而隐去，只剩下浩渺的绿水和无尽的空虚。这种由实入虚、由热闹归于寂灭的手法，使得全诗在结构上形成了强烈的反差，余味悠长。它不仅仅是写景，更隐含了诗人对时光流逝、盛景难再的淡淡惆怅，体现了唐人绝句中常见的“以景结情”的高超技巧。