现代文翻译
放下机心不让海鸥猜疑，春水映着桃花酒杯斟满。
亭中响起一声《白苎》歌，渔人归去的船桨也划得迟缓。
词语注释
1
海鸥疑：用《列子·黄帝》典，言人心无机巧，海鸥便不疑惧，喻隐逸之心坦荡
2
巵（zhī）：古代盛酒的圆筒形器皿
3
白苎（zhù）：即《白苎歌》，吴地民歌，此处指代乡野之歌
4
野人：泛指乡野村夫，诗人自指或指渔樵隐者
文学赏析
羊士谔此诗将唐人隐逸情怀写得清丽可人。首句“忘怀不使海鸥疑”化用《列子》中鸥鸟忘机之典，但诗人不直言“忘机”，而说“不使海鸥疑”，将抽象的哲学概念转化为一个生动的画面——人与鸥鸟相对，彼此信任，毫无猜忌。这一“疑”字用得极妙，它既是海鸥的反应，也是诗人内心坦荡的外化，暗示诗人已彻底洗去尘世机心。
次句“水映桃花酒满巵”转入视觉与味觉的描写。春水映着桃花，酒杯斟满美酒，色彩明丽，闲适自得。桃花与水影相映，既有实景之美，又暗含“桃花源”式的隐逸理想。酒满巵，则显出诗人此刻心情的满足与从容。
后两句由静转动，“亭上一声歌白苎，野人归棹亦行迟”。亭中传来一曲《白苎》民歌，声音悠扬，打破了山野的寂静，却更显其幽静。结句“归棹亦行迟”是全诗最耐人寻味的一笔：渔人划船归去，桨声欸乃，行船迟缓。这“迟”并非怠慢，而是留恋——留恋这山水之趣，留恋这无拘无束的时光。一个“亦”字，将诗人与野人融为一体，大家都是这山水间的闲人，都在享受这份从容。
全诗语言清浅，不事雕琢，却将隐逸之乐写得具体可感。从“忘怀”到“歌白苎”，从“酒满巵”到“行迟”，层层递进，以“不使海鸥疑”写心境之净，以“水映桃花”写环境之幽，以“归棹亦行迟”写情态之缓，淡远之致尽在不言中。此诗作于诗人晚年退居之时，据传其经历仕途起伏后，心境趋于平和，故能写出如此淡远之作。