现代文翻译
一到花丛之中便沉醉忘归，连玉杯瑶瑟都显得黯然失色。
歌筵之上更覆盖着青青油幕，恍惚间似见朝云瑞雪在空中飞舞。
词语注释
文学赏析
羊士谔的《看花》是一首极具画面感与通感之妙的咏花小诗。全诗仅四句，却将花之形态、色泽、动态与观者心境层层铺展，最终收束于一个空灵飘渺的意象之中，令人读罢如饮醇醪，不觉自醉。
起句“一到花间一忘归”，看似平直，实则力道千钧。“一到”与“一忘”两个“一”字，如两记重锤，敲出了诗人面对繁花时的震撼与痴迷。这并非闲庭信步的闲适，而是一种被美彻底击中后的失神——花间世界如此迷人，以至于时间感消失，归意全无。这种“忘归”之情，为全诗定下了沉醉的基调。
次句“玉杯瑶瑟减光辉”，转入对花之色泽的描写，却不用直笔，而用烘托之法。诗人设想，若将盛开的鲜花与玉制的酒杯、瑶琴般的瑟弦同置，鲜花的光芒竟要令金玉失色。这里“减光辉”三字极妙，它不是花在发光，而是花的光彩夺走了器物的光泽。这种“以物衬花”的手法，比直接写“花红如玉”高明得多，因为它赋予了花一种压倒性的、近乎神圣的美感。
第三句“歌筵更覆青油幕”，场景由静转动，由内及外。诗人似乎从沉醉中惊醒，发现眼前不仅是花，更有歌筵华幕，青油帐幔在风中微微颤动。这一句为下句的爆发做了铺垫——“更覆”二字，暗示了花事之盛、宴席之奢，也暗示了诗人欲将此美景长久保留的苦心。
结句“忽似朝云瑞雪飞”是全诗的诗眼，也是最精彩的一笔。诗人没有继续写花的静态美，而是突然让花飞起来了。这“飞”字，既可以是风吹花落，花瓣如云如雪般飘散；也可以是诗人眼中花影摇曳，仿佛化作朝云瑞雪，在空中飞舞。将花比作“朝云”，写其轻盈变幻；比作“瑞雪”，写其洁白晶莹。而“忽似”二字，更增添了一种梦幻感——这究竟是花，还是云？是雪，还是梦？全诗至此，由实入虚，由有色入无色，由人间烟火入仙界幻境，余韵悠长，。