现代文翻译
马儿在芳草间嘶鸣徘徊不肯离去，那别馆园林究竟属于哪位显贵的侯王？
仙杏绽开笑颜仿佛遇见了醉客，彩色的鸳鸯惊飞躲避着行舟。
暖日中天，洞箫声里宾榻随意移位，垂柳风中，箫声掩映着妓楼。
静坐观赏清朗光影竟不知黄昏已至，只见烟霭横铺北渚，水波悠悠东流。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗写中唐士大夫游宴园林的闲适，字里行间却藏着微妙的疏离感。
起笔“马嘶芳草自淹留，别馆何人属细侯”，以马之徘徊暗写人之流连。“自淹留”三字，马儿因芳草萋萋而嘶鸣驻足，非急于前行，正是诗人内心的投射。次句借马武（马细侯）典故代指郭驸马，“何人”设问看似询主，实为确认这份奢华归属，语气冷静审视，非纯粹艳羡。
“仙杏破颜逢醉客，彩鸳飞去避行舟”一联，花与人、鸟与舟形成张力。“破颜”拟人，杏花开若笑靥，偏逢醉客，花本无情，人却有醉态，一“逢”字写出朦胧互动。“彩鸳飞去避行舟”，鸳鸯本应自在，却因行舟惊扰而飞走，“避”字既写警觉，又反衬游人扰景之实。一迎一避，动静相生，画面鲜活。
宴饮之乐在“洞箫日暖移宾榻，垂柳风多掩妓楼”中铺展。暖日中天，宾榻随意移位，显出松弛；垂柳风中，柳枝掩映妓楼，既写柳密，亦暗示宴乐深藏园林，不事张扬。“掩”字含蓄，将喧嚣敛于绿意之后。
结句“坐阅清晖不知暮，烟横北渚水悠悠”，诗人静坐观赏光影流转，专注闲适至于忘时。北渚烟横，水波悠悠，“横”与“悠悠”将前文热闹、醉意、箫声沉淀，归于苍茫宁静。诗人似从宴游中抽离，独自面对无尽烟水，余韵绵长。
全诗不事雕琢而处处见工，颔联“破颜”“避”字，尾联“横”“悠悠”，皆诗眼所在，耐人品味。