现代文翻译
傍晚沐浴于佛寺之中，正值初秋时节来到白帝祠。
官职车服令人烦扰，但秋景风物却触动内心期许。
打开积尘的镜匣，华簪梳理着发丝。
南宫有高洁的步履，晚年岂会因外物而改变本色。
词语注释
1
金仙:指佛，此处代指寺宇
2
白帝:白帝城，在今重庆奉节
3
轩裳:车服，代指官职
4
心期:内心的期望、向往
5
华簪:华贵的发簪，代指官员身份
6
南宫:指尚书省，孟员外任职之处
7
岁晏:年底，比喻晚年或局势晚期
8
磷缁:比喻意志受外界污染而改变，语出《论语·阳货》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'
文学赏析
此诗作于白帝城西村寺，是羊士谔与孟员外唱和之作。首联"晚沐金仙宇，迎秋白帝祠"点明时间与地点——傍晚沐浴于佛寺之中，正值初秋时节。"迎秋"二字极妙，既写节令更替，又暗含诗人对清冷秋气的欣然接纳，与后文的烦扰形成张力。
颔联"轩裳烦吏职，风物动心期"是全诗情感转折的关键。诗人直言官务缠身令人厌烦，但眼前秋景却触动了他内心的期许。这里的"烦"与"动"形成鲜明对比：身虽困于吏职，心却向往风物。这种矛盾心理在唐代士人中极为普遍，反映了仕隐之间的挣扎。
颈联"清镜开尘匣，华簪指发丝"转入对镜自照的细节。"尘匣"暗示久未开镜，亦隐喻仕途尘劳；"华簪"与"发丝"并置，既写整理仪容的动作，又暗含对年华流逝的感慨。开镜、理簪、观发，这一系列动作看似平淡，实则蕴含深沉的自怜与自省。
尾联"南宫有高步，岁晏岂磷缁"转向对孟员外的赞美与自勉。"高步"形容孟氏才德高远，"磷缁"用《论语》典故，意为坚白之物不因外力而改变本色。诗人以"岁晏岂磷缁"自问自答，表明即便时至晚年、身处逆境，也要坚守节操，不为世俗所染。这一联将个人感慨升华为道德宣言，使全诗由闲适转向庄重，余韵悠长。