hé和dòu窦lì吏bù部xuě雪zhōng中yù寓zhí直

现代文翻译

祥瑞的花儿如朔雪飘洒，凛冽的寒气充满了南宫

遥远的层层城阙被雪掩映，我徘徊在午夜的风雪中

初入仕籍本应欢喜却生出恨意，银烛照得直庐更加空旷

谁又来问候这御史台的客人，我只思念故乡的桂树丛

词语注释

文学赏析

羊士谔这首诗写的是冬夜值宿的孤寂，但切入点很特别——它没有直接写雪大，而是写雪后的“气”。首联“瑞花飘朔雪，灏气满南宫”，起笔便有一种清冷的高远感。“灏气”即寒气、正气，一个“满”字，把整个南宫（中书省或翰林院所在）都笼罩在肃杀清寒之中。这种寒意不仅是身体的，更是心理的。

颔联“迢遰层城掩，徘徊午夜中”，视线从室内推向城外，又收回至内心的徘徊。雪掩盖了层层城阙，时间仿佛凝固在午夜。这里“徘徊”二字极妙，既写雪之回旋飘落，也写诗人内心的辗转难安。景语即情语，不着一字，而孤寂自现。

颈联转入自身处境：“金闺通籍恨，银烛直庐空。”“通籍”指初登仕籍，按理应是荣耀之事，诗人却用一“恨”字。为什么？因为在这清冷的午夜，独自面对空荡的直庐，只有银烛相伴。仕途的开端并非想象中光鲜，反而伴随着远离家乡的孤独与无奈。这一联对仗工整，“金闺”对“银烛”，“通籍恨”对“直庐空”，冷暖色调交织，更显凄清。

尾联“谁问乌台客，家山忆桂丛”收束全篇，点出主旨。诗人自比“乌台客”，暗示自己身处御史台或类似清冷职位，无人问津。而“桂丛”典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，代指故乡或隐居之所。一个“忆”字，将全诗的思乡之情推向高潮。整首诗由景入情，由外而内，层次分明，语言清丽而不失深沉，是唐代省郎唱和诗中的佳作。