现代文翻译
初夏云气氤氲，休沐归来曲径幽深
幽帘低垂正宜消磨长日，珍木成荫方得片刻清凉
留客唯有长席相迎，抚琴忘言可得真意
披画可见灵物之态，展卷可通古人之心
芳草萋萋引人多驻足，清风徐来自满襟
劳形案牍非立身之道，潇洒园亭愧对头簪
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗，作于永宁里园亭休沐之际，题中“怅然”二字，已定下全篇情感基调——非纯粹之闲适，而是仕宦疲惫与隐逸向往交织的复杂心绪。
诗起笔“云景含初夏，休归曲陌深”，以景起兴，点明时节与心境。“含”字用得极妙，初夏云气氤氲，似将季节轻轻含住，不疾不徐；“曲陌深”则暗示园亭幽僻，亦隐喻仕途曲折、归心难遂。此联看似平淡，实则奠定了全诗“外静内动”的张力。
颔联“幽帘宜永日，珍树始清阴”，写园亭之幽静。帘幕低垂，正是消磨长日之所；珍木成荫，方得片刻清凉。“宜”与“始”二字，暗含诗人对这份清阴的珍视与来之不易之感——平日公务劳形，难得有此闲适，故觉“始”得清阴尤为可贵。
颈联“迟客唯长簟，忘言有匣琴”，转入人事。客至则设长簟相迎，客去则抚琴忘言。“迟客”用《诗经》“延客”之意，“忘言”则化用陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”，暗示诗人在琴声中寻得精神慰藉，超越世俗言语。此联对仗工稳，而“唯”与“有”二字，更显园中生活之简淡与精神之丰盈。
腹联“画披灵物态，书见古人心”，由实入虚，写园中书画之趣。披画则见灵物之态，展卷则通古人之心。此联不仅写闲情，更暗示诗人在艺术世界中寻求超越现实的精神寄托，与后文“怅然”形成呼应——现实虽劳形，精神可潇洒。
尾联“芳草多留步，鲜飙自满襟”，写园中漫步之悦。芳草萋萋，引人驻足；清风徐来，满襟清凉。“多”与“自”二字，写出诗人对自然之美的沉浸与欣然接受，仿佛天地间唯有此景此风最懂其心。
结句“劳形非立事，潇洒愧头簪”，直抒胸臆。诗人自叹：终日劳形于案牍，并非立身行事之道；反观园亭之潇洒，竟觉头顶簪笏（官帽）可愧。此联点出“怅然”之源——仕宦与隐逸的矛盾。然“愧”字用得含蓄，非决绝之辞，而是无奈之叹，余韵悠长。
全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不直露，堪称中唐闲适诗之佳作。