现代文翻译
石座旁双峰古朴，云雾中的泉水九曲深幽。
昔日疏凿的意趣如今寂寥，荒草丛生，岁月侵扰。
泉水绕席流淌又遇阻碍，浮杯咽咽复沉复起。
追怀当年王谢一类的雅士伴侣，更似会稽山前的兰亭雅集。
谁谓那大鹏之翼，相期于宅畔吟咏。
光辉视如轻璧，然诺重于黄金。
几度醉于东山歌妓之侧，长久心系北阙朝廷。
蕙兰留下杂佩，桃李想起华簪。
闭阁之后我还有什么事务，鸣驺亦屡次寻访。
轩裳遵循往日的辙迹，风景中憩息于林间。
横吹多凄清之调，安歌送来了好音。
初筵之上正侧戴帽弁，故老忽然泪沾衣襟。
盛世应当宏大救济，平生谅所钦佩。
无能愧对施展才能，惆怅拂弄瑶琴。
词语注释
乾元: 唐肃宗年号（758-760）
严黄门: 指严武，曾任黄门侍郎
京兆少尹: 京兆府的副长官
巴郡: 唐代果州，今四川南充一带
长才英气: 指严武的才华与气概
东山: 巴郡东面的山
精舍: 山中的寺院或书斋
盘石: 大石
浮桮: 即浮杯，酒杯
遗躅: 前人留下的踪迹
士谔: 作者自称
出守: 出任地方官
王谢侣: 指东晋王导、谢安等名士的游赏之侣
会稽岑: 会稽山的峰峦，暗指王羲之兰亭雅集
天池翼: 喻指大鹏展翅，出自《庄子·逍遥游》
北阙: 宫殿北面的门楼，代指朝廷
侧弁: 歪戴帽子，形容醉态或随意之态
沾襟: 泪水沾湿衣襟
弘济: 宏大的救济、治理
谅所钦: 确实令人钦佩
陈力: 施展才能
瑶琴: 精美的琴
文学赏析
乾元初年，严武由京兆少尹贬为巴州刺史，游东山精舍时留下题咏。羊士谔后任巴郡刺史，循着前人的足迹重游此地，遂作此十四韵诗刻于石壁，既是对严武的追怀，也是自己仕途心境的一种投射。
诗起笔于"石座双峰古，云泉九曲深"，以"古"与"深"二字奠定全篇幽邃的基调。双峰对峙形成封闭的空间感，云泉盘桓则拉长了时间的纵深。紧接着"寂寥疏凿意，芜没岁时侵"，诗人目光从宏大的山水转向具体的遗迹，前人开凿的痕迹已被苔藓荒草侵蚀，这种物理上的荒芜直接触发了对时间流逝的敏感。
"绕席流还壅，浮杯咽复沉"一联，聚焦于泉石间的微细动态。"咽"字极具张力，既描摹出泉水流经石隙时断续受阻的声响与形态，又暗合了贬谪途中那种压抑、滞涩的心理体验。浮杯随波沉浮，不仅是游乐之趣，更隐喻着身不由己的命运漂泊。
由景入情，诗人借"王谢侣"与"会稽岑"之典，将严武置于东晋名士的风流谱系中，以此抬高其人格格调。"谁谓天池翼，相期宅畔吟"则进一步以大鹏自况，表明自己与严武在精神境界上的同频共振，超越了普通的官场应酬。
"光辉轻尺璧，然诺重黄金"转入对严武品格的直接赞颂，视功名如轻璧，重信义如黄金，这一联对仗工整，气格高昂，确立了严武作为道德楷模的形象。"几醉东山妓，长悬北阙心"揭示了贬谪文人典型的矛盾心态：表面沉醉山水，内心仍系朝廷。这种"身在江湖，心存魏阙"的姿态，既是写严武，也是羊士谔自我身份的确认。
后半部分，"闭阁余何事，鸣驺亦屡寻"写诗人公务之余屡次寻访旧迹，与故老唱和，填补了仕途闲散时的空虚。结尾"盛世当弘济，平生谅所钦"将个人情感上升至时代责任，表达在盛世中有所作为的渴望，以及对严武平生操守的钦佩。最后"无能愧陈力，惆怅拂瑶琴"，以谦抑之语收束，既是对前贤的致敬，也是对自己现状的无奈叹息。
全诗以游踪为线索，由景及情，由人及己，结构严谨，用典贴切，情感真挚，格调高雅，是唐代唱和诗中的佳作。