现代文翻译
蝉鸣噪动着城沟的水，池塘中的荷花忽然已经开得繁盛。
红艳的花朵迷倒了越地佳人的姿容，芬芳的意趣超过了湘沅的香草。
浓重的露水适宜于清除暑气，披散的香气正充满轩窗。
我日日只是独自欣赏这荷花，那繁茂争春的秾李又能说什么呢？
词语注释
南池: 指唐代阆州（今四川阆中）的池塘，诗人此时正贬谪于此
越艳: 指越地（今浙江一带）传说中的美女西施，此处借喻荷花的艳丽
湘沅: 湘江与沅江，代指楚地，借屈原《离骚》香草美人之典，喻指荷花的高洁意趣
湛露: 浓重的露水，语出《诗经·小雅·湛露》
披香: 散发香气，亦暗合汉代披香殿之典故，喻香气之高贵
秾李: 繁茂的李花，语出《诗经·召南·何彼秾矣》
秖（zhǐ）: 同'只'
文学赏析
羊士谔此诗，作于贬谪阆州期间。起笔不写池中之景，而写池外之喧——'蝉噪城沟水'。蝉鸣本是无心之噪，却反衬出南池一隅的幽静与独立。'芙蓉忽已繁'之'忽'字极妙，既是惊叹于荷花盛放之速，也暗含诗人于贬所忽见生机之惊喜，更透出一丝时光流逝、身世飘零的无奈。
颔联'红花迷越艳，芳意过湘沅'，是咏荷之警策。诗人不直言荷之美，而用'迷'字，谓其艳丽足以令越地佳人失色；不直言荷之香，而用'过'字，谓其芳意足以超越湘沅之幽兰。这里暗用了《楚辞》的香草传统——屈原以湘沅香草喻君子，羊士谔却言荷花之芳意'过'湘沅，实则是在自况：即便身处贬所，其高洁之志亦不输于古人。
颈联'湛露宜清暑，披香正满轩'，由外景转入内感。露华浓重，恰可消解暑气；香气满室，正合轩窗之雅。此联对仗工整，气象清丽，写出了荷花带来的身心双重慰藉。
尾联'朝朝秖自赏，秾李亦何言'，是全诗情感之归宿。诗人日日独自欣赏这池荷花，而旁若无人、喧闹争春的'秾李'又能说什么呢？'秾李'典出《诗经》，本喻繁华热闹，此处借指那些在朝堂上得势争宠之人。诗人以荷花自比，以秾李喻俗客，表达了甘于寂寞、不屑与世俗争妍的高洁情怀。这一联看似平淡，实则锋芒暗藏，将贬谪之愤懑化为一种清高的自我确认，余味悠长。