现代文翻译
明月从高高的山丘升起，江水宽阔没有狭隘的溪流。
轩窗一直开到拂晓，静坐之中风物都含着秋意。
鹊桥惊散因银河隔断，蟋蟀悲鸣在翠幕幽深处。
清冷的月光望不到尽头，明亮地缓缓照向西楼。
词语注释
1
翫:同'玩'，观赏
2
李少尹虞部:指在虞部任职的李姓少尹，具体身份据传为李程
3
孟员外:指在员外郎职位的孟姓官员，据传为孟简
4
警:惊动，此处指鹊桥被银河隔断而惊散
5
蛩:蟋蟀
6
耿耿:月光明亮或心中不安的样子，此处形容月光
7
西楼:指诗人所居之楼
文学赏析
此诗作于贞元年间，羊士谔任郡守时所作。诗人秋夜望月，思念江南友人，借月寄情，意境清幽深远。
首联"月满自高丘，江通无狭流"起笔不凡。"自"字写出月光自然洒落之态，"无狭流"三字暗含江流宽阔之意，既写实景，又暗示诗人心胸开阔。月满高丘，江通无涯，空间感顿开。
颔联"轩窗开到晓，风物坐含秋"最为精妙。"开到晓"三字极言赏月之久，从入夜至拂晓，诗人独坐窗前，浑然不觉。"坐含秋"的"含"字用得极工——秋意不是扑面而来，而是被诗人含纳于胸中。一个"含"字，将外在的秋景内化为诗人的心境，物我交融，不着痕迹。风物本无情，诗人却觉其"含秋"，实则是诗人心中含秋，故看万物皆带秋意。
颈联"鹊警银河断，蛩悲翠幕幽"转写秋夜之声色。"鹊警"用牛郎织女鹊桥相会之典，银河隔断，鹊桥惊散，暗寓与友人音书难通之憾。"蛩悲"以蟋蟀鸣声衬托翠幕幽深，以声写静，愈显夜深人寂。一"警"一"悲"，皆由诗人内心孤寂投射于外物。
尾联"清光望不极，耿耿下西楼"收束全篇。清光无尽，望不到头，正如思念无尽。"耿耿"既写月光明亮，又暗含诗人心中耿耿不寐之情。月光缓缓西沉，诗人仍在凝望，一个"下"字写出时间流逝，而思念却如月光般绵延不绝。全诗以月起，以月终，月光是贯穿全篇的线索，也是情感的载体。