jùn郡zhōng中wán翫yuè月jì寄jiāng江nán南lǐ李shǎo少yǐn尹yú虞bù部mèng孟yuán员wài外sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

洛水之上的明月清辉，仿佛让我与东汉名士李膺携手同游。

今夜拨开云层仰望明月，不禁吟诵起友人那些掷地有声的诗篇。

想起你在凤池值夜的清冷，忆起当年牛渚泛舟的潇洒。

将来必定能与君共赏风流月色，因为只有你如王羲之般贤雅。

词语注释

文学赏析

此诗为羊士谔在洛阳郡中赏月时，寄赠江南友人李少尹与孟员外的唱和之作。全诗以月为线索，将现实之景、历史之典与友人之情交织，格调清雅，用典精当。

首联“桂华临洛浦，如挹李膺仙”起笔不凡。诗人望见洛水之上的明月，恍惚间仿佛与东汉名士李膺把臂同游。这里用“挹”字极妙——既是舀取月光之意，又是与仙人携手之态，虚实相生，将清冷的月色写得温情脉脉。李膺在东汉以清高自许，士人得与其接，谓之“登龙门”，诗人借此暗赞友人品格高洁，亦见自己赏月时超然物外的心境。

颔联“兹夕披云望，还吟掷地篇”转入当下。今夜拨开云层仰望明月，不禁吟诵起友人那些掷地有声的诗篇。“掷地篇”用孙绰典，既夸友人文才斐然，又暗示二人曾有诗文唱和的雅谊。一个“还”字，写出诗人对友人的深切怀念——望月思人，吟诗寄情，情感自然流淌。

颈联“凤池分直夜，牛渚泛舟年”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意境开阔。上句写孟员外在中书省值夜的情景，凤池清切，分直（轮流值宿）之夜，月色相伴，清贵而寂寥；下句追忆当年与友人在牛渚泛舟赏月的往事，牛渚为东晋谢尚闻袁宏咏史之处，亦是名士风流之所，泛舟其上，何等潇洒。一今一昔，一官一隐，两相对照，既见友情之深厚，又见人生之沧桑。此联用典不着痕迹，将历史记忆与个人经历熔于一炉，堪称全诗之眼。

尾联“会是风流赏，惟君内史贤”收束全篇。诗人断定，将来必定能与友人再次共赏明月清风，而能与之匹配的，唯有如王羲之般贤雅的内史（孟员外）。以王羲之喻友，既见推崇，又见知己之情。结句含蓄隽永，余味悠长。

整首诗用典密集却不显堆砌，因为每一个典故都服务于情感表达：李膺喻友人之高洁，掷地篇赞友人之文才，牛渚忆往昔之风流，内史许未来之重逢。月是媒介，情是内核，典故是桥梁，三者浑然一体，体现了唐代文人唱和诗的典型风貌。