现代文翻译
圆圆的月亮空照着，缺少好的宾客共赏，我徘徊不定，只听见夜漏声声催促着时间的流逝。
月光如金波般徒然在酒杯中荡漾，珍贵的瑶瑟早已蒙上了尘埃，久未弹奏。
白露凝结，我将长长的竹席移开，清风徐来，我挂起头巾，感受秋夜的清凉。
想起昔日在西园共游的才子朋友们，此刻想必也在想念着洛阳的故人吧。
词语注释
文学赏析
中秋之夜，郡斋独坐，羊士谔望着空中圆月，想起远在江南的知己李少尹与孟员外，遂作此诗寄怀。羊士谔身处中唐，此时正外放为郡守，身边缺乏同调之人。李少尹与孟员外均为当时文坛名士，与羊士谔交游甚密。这种“旷佳宾”的处境，实写中秋无友共赏的冷清，也折射出士人在宦海沉浮中对精神共鸣的渴望。
开篇“圆景旷佳宾，徘徊夜漏频”，一个“旷”字奠定全诗基调：月轮圆满，宾客却空。诗人不直接写自己孤独，而写月光与漏声在夜中“徘徊”，仿佛时间也因无人共赏而凝滞，夜漏声声催逼，更显长夜难捱。紧接着，“金波徒泛酒，瑶瑟已生尘”，月光洒入酒杯，泛起金波，却只能独自对饮，故称“徒”；瑶瑟久置，弦上蒙尘，暗示知音远离，琴瑟和鸣已成往事。“徒”与“已”两个副词，精准刻画出欲遣无法、欲寄无人的无奈，将佳节孤寂写得沉郁顿挫。
夜深露重，诗人起身，竹席间吹来清风。这一细微动作，既写出秋夜渐凉的体感，也暗示了诗人辗转反侧、无法入眠的状态。最后，视线从眼前郡斋投向远方洛阳，“西园”典故暗含对昔日文人雅集的追忆，与当下的冷清形成强烈反差。心随月影飞向洛阳，思念旧友，使全诗在孤寂中透出一丝温情，结构上由景入情，层层递进，情感真挚而不矫饰。